1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,167
[♪ Eervereniging: Magie]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:10,999 --> 00:00:14,999
♪ O! Oh, het is magisch ♪
5
00:00:15,999 --> 00:00:18,999
♪ Als ik bij jou ben ♪
6
00:00:18,999 --> 00:00:22,999
- ♪ Oh, het is magisch ♪
- ♪ Oh, het is magisch ♪
7
00:00:22,999 --> 00:00:26,167
- ♪ Gewoon een beetje magie ♪
- ♪ Je weet dat het waar is ♪
8
00:00:26,999 --> 00:00:30,000
♪ Ik heb je te pakken ♪♪
9
00:00:32,501 --> 00:00:35,709
[rustig] Justin,
Ik heb je tas gevonden.
10
00:00:35,709 --> 00:00:38,501
Vind het erg als ik er doorheen scheur en
al je persoonlijke spullen bekijken?
11
00:00:38,999 --> 00:00:40,167
[luid] Oké, bedankt!
12
00:00:43,999 --> 00:00:45,501
Echt niet!
13
00:00:45,999 --> 00:00:47,999
[schreeuwen]
14
00:00:49,999 --> 00:00:52,501
- Ju... Justin!
- [zak grommen]
15
00:00:52,999 --> 00:00:54,334
[gromt]
16
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
- [zak suizen]
- [schreeuwen]
17
00:01:02,999 --> 00:01:05,709
Wat is er aan de hand?
Is iedereen in orde?
18
00:01:05,709 --> 00:01:07,999
- Alex?
- [Alex roept uit]
19
00:01:11,999 --> 00:01:14,167
Geweldig! Pa, wat dan ook
het is: mag ik het houden?
20
00:01:14,167 --> 00:01:16,999
Ik wist het! Alex was het
door mijn tas gaan,
21
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
dus ik heb er een spreuk over uitgesproken.
Ontken het nu.
22
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
Natuurlijk.
Een betoverde messengertas.
23
00:01:21,999 --> 00:01:24,167
Hoe is het ons ooit gelukt
zonder? Hm.
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,999
Maar we gaan
om een geweldige...
25
00:01:26,999 --> 00:01:28,167
- Doe het.
- Laten we haar eens zien rondrennen.
26
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
[mopperen]
27
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
Er werd gebruik gemaakt van magie
om de tas te beschermen.
28
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
Keer de betovering om,
laat de heks los.
29
00:01:36,167 --> 00:01:39,709
Oké, prima. Ik ging door
jouw stomme tas.
30
00:01:39,709 --> 00:01:40,999
- "Heks?"
- Hm.
31
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
Maar kijk eens wat ik heb gevonden.
32
00:01:44,334 --> 00:01:47,501
De familie toverstaf en
het boek met verboden spreuken.
33
00:01:47,501 --> 00:01:49,999
Justin haalde het uit het hol
zonder toestemming.
34
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
Mijn respect voor jou
neemt toe.
35
00:01:51,999 --> 00:01:52,999
Ik heb het niet aangenomen.
Papa gaf het aan mij.
36
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
En het wordt weer kleiner.
37
00:01:54,999 --> 00:01:57,999
Pa, hoe kon je dit geven?
tegen Justinus? Het is verboden.
38
00:01:57,999 --> 00:01:59,999
Je zei dat dat niet zo was
toegestaan om het aan te raken.
39
00:01:59,999 --> 00:02:00,999
Je zei dat we er niet klaar voor waren.
40
00:02:00,999 --> 00:02:02,999
Ik denk door "wij"
hij bedoelde jou.
41
00:02:02,999 --> 00:02:07,999
Alex, als er op een dag misschien...
je passeert en/of komt opdagen
42
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
voor een examen, je kunt gebruiken
het spreukenboek en
ook de familietoverstaf.
43
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Het zijn ze gewoon
extreem krachtig
44
00:02:13,999 --> 00:02:16,999
en er is een zeker voor nodig
niveau van verantwoordelijkheid...
45
00:02:16,999 --> 00:02:19,709
Maar ik ben verantwoordelijk genoeg.
Ik kan worden vertrouwd.
46
00:02:19,709 --> 00:02:21,999
Ik denk dat dit volledig is
oneerlijk tegenover mij en Max.
47
00:02:21,999 --> 00:02:22,999
Toch, Max?
48
00:02:22,999 --> 00:02:25,999
Kerel. Maximaal!
49
00:02:28,876 --> 00:02:30,999
Kerel, dat ben je
helpt nu niet.
50
00:02:30,999 --> 00:02:32,999
En ik krijg er zó eentje!
51
00:02:32,999 --> 00:02:34,999
Nou, dat heb ik niet echt
een mening
52
00:02:34,999 --> 00:02:36,999
over de grote toverstok
whoop-de-do.
53
00:02:36,999 --> 00:02:40,999
Maar als iemand zou moeten spelen
leuk nu, jij bent het.
54
00:02:40,999 --> 00:02:43,999
- Niet duwen.
We moeten gaan, lieverd.
- Ja mijn liefste.
55
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
Ik wil dat je terugkomt
het toverstaf- en spreukenboek
56
00:02:46,999 --> 00:02:48,999
terug naar waar je ze gevonden hebt.
Bedankt.
57
00:02:48,999 --> 00:02:51,876
Prima. Ik niet eens
wil het toch.
58
00:02:53,999 --> 00:02:54,999
Totale leugen.
59
00:02:54,999 --> 00:02:56,999
Wachten. Waar is
iedereen gaat?
60
00:02:56,999 --> 00:02:59,334
Oh. Ik wil dat jullie klaar zijn met inpakken
tegen de tijd dat we terug zijn.
61
00:02:59,334 --> 00:03:02,999
OK. Kerel, dit gaat het worden
de beste vakantie ooit.
62
00:03:02,999 --> 00:03:03,999
Gaan er
vulkanen zijn?
63
00:03:03,999 --> 00:03:06,876
- Nee.
- Hoe geweldig kan het dan zijn?
64
00:03:06,876 --> 00:03:09,999
- Hallo, meneer en mevrouw Russo.
- Hé, Harper. Dat is...
65
00:03:09,999 --> 00:03:11,167
Hé, wat... wat is er
Harper hier aan het doen?
66
00:03:11,167 --> 00:03:14,334
Oh ja, juist. Luister,
Ik dacht sindsdien
67
00:03:14,334 --> 00:03:17,999
- je bent aan het inpakken voor een reis
Ik hoef niet verder te gaan, ik...
- Wat heb ik net tegen je gezegd?
68
00:03:17,999 --> 00:03:19,999
Wanneer? Helemaal
daar achter?
69
00:03:19,999 --> 00:03:23,999
Niet duwen. Ik zei het je al,
Je kunt niet naar dat feest gaan.
70
00:03:23,999 --> 00:03:26,999
Het is helemaal in Brooklyn.
Ik ken de ouders van het meisje niet.
71
00:03:26,999 --> 00:03:28,999
Maar mama, dat is iedereen
naar dit feest gaan.
72
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Dat is waar. Ze hebben uitgedeeld
als duizend vliegers.
73
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
Waarom ben jij
mijn leven vernietigen?
74
00:03:33,999 --> 00:03:35,999
Dat is hetzelfde
zei je tegen mij
75
00:03:35,999 --> 00:03:37,999
toen ik je probeerde te "dwingen".
om met ons op vakantie te gaan.
76
00:03:37,999 --> 00:03:40,999
Nou, toen werkte het.
77
00:03:42,999 --> 00:03:45,999
Alex, lieverd...
78
00:03:45,999 --> 00:03:48,876
Ik weet dat je volwassen wordt
en je wilt wat onafhankelijkheid
79
00:03:48,876 --> 00:03:49,999
en dat weet ik
Het komt goed met je
80
00:03:49,999 --> 00:03:51,999
bij Harpers
terwijl wij weg zijn.
81
00:03:51,999 --> 00:03:53,999
Maar je moet het begrijpen
dat je achterlaat
82
00:03:53,999 --> 00:03:55,999
is heel moeilijk voor mij.
83
00:03:56,999 --> 00:03:59,334
Dus doe het gewoon rustig aan
op mij, oké?
84
00:03:59,334 --> 00:04:01,999
Pa. Alsjeblieft. Ik kom even binnenlopen.
Het zal zo zijn...
85
00:04:01,999 --> 00:04:03,999
- Eh, geen knallen.
- [Thérèse spottende]
86
00:04:03,999 --> 00:04:04,999
Je hebt gehoord wat
zei je moeder.
87
00:04:04,999 --> 00:04:06,999
[kreunend]
88
00:04:06,999 --> 00:04:08,999
En zodat we duidelijk zijn...
89
00:04:08,999 --> 00:04:12,999
niet lopen, vliegen,
teleporteren of knallen
90
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
uit dit gebouw
terwijl wij weg zijn.
91
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
- Is dat begrepen?
- Begrepen.
92
00:04:18,999 --> 00:04:19,999
OK.
93
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
[zucht]
94
00:04:22,999 --> 00:04:24,999
Sorry daarvoor.
95
00:04:24,999 --> 00:04:26,334
Dat is oké. Wij kunnen
vind toch nog iets
96
00:04:26,334 --> 00:04:28,999
nog super leuk
geschikt voor de leeftijd om te doen.
97
00:04:28,999 --> 00:04:29,999
Oh nee, we gaan nog.
98
00:04:29,999 --> 00:04:32,999
Maar je ouders zeiden
we kunnen het gebouw niet verlaten.
99
00:04:34,876 --> 00:04:35,999
Precies.
100
00:04:35,999 --> 00:04:37,501
[hoorn blazen]
101
00:04:40,999 --> 00:04:42,999
Voor alle duidelijkheid,
Ik wil het alleen maar zeggen
102
00:04:42,999 --> 00:04:45,167
Ik denk dat dit een
echt heel slecht idee.
103
00:04:45,167 --> 00:04:49,999
Alleen als je met slecht genialiteit bedoelt.
Ik hou van mazen in de wet.
104
00:04:49,999 --> 00:04:50,999
- [hoorngeschal]
- Alex!
105
00:04:57,999 --> 00:04:59,999
Kunnen we dit vertragen?
106
00:04:59,999 --> 00:05:02,501
Ja, nee. Toen ze zetten
de tafels binnen
107
00:05:02,501 --> 00:05:03,999
ze moeten genomen hebben
de controles eruit.
108
00:05:03,999 --> 00:05:06,999
Maar maak je geen zorgen, het is betoverd
en weet waar het heen gaat.
109
00:05:06,999 --> 00:05:08,999
Waarom zijn wij dan
richting de stad?
110
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Tweeënveertigste.
111
00:05:09,999 --> 00:05:12,999
Negenenveertigste.
Zevenenvijftigste.
112
00:05:12,999 --> 00:05:13,999
Brooklyn is binnen
de andere richting
113
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
aan de andere kant
van de rivier.
114
00:05:15,999 --> 00:05:16,999
Stomme spreuken.
Wacht even.
115
00:05:16,999 --> 00:05:21,999
O, wacht. Mijn slechte.
Ik had de kaart ondersteboven.
116
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
[grinnikt] Oké.
117
00:05:24,999 --> 00:05:27,999
Misplaatste aanwijzingen
we hadden niet moeten nemen.
118
00:05:27,999 --> 00:05:29,999
Schiet op en haal ons
naar station Bergenstraat.
119
00:05:29,999 --> 00:05:32,999
Deze verboden spreuken
zijn zo super gebruiksvriendelijk.
120
00:05:33,999 --> 00:05:36,876
- [remmen gieren]
- [beide] O!
121
00:05:41,999 --> 00:05:42,999
[beide grommend]
122
00:05:46,334 --> 00:05:47,999
Verboden spreuken?
123
00:05:47,999 --> 00:05:49,999
Waarom zou je iets gebruiken?
een verboden spreuk genoemd?
124
00:05:49,999 --> 00:05:50,999
Het is verboden
en ik weet dit
125
00:05:50,999 --> 00:05:52,999
omdat het daar is
in de titel.
126
00:05:52,999 --> 00:05:55,999
Het is echt geen probleem
als je de juiste toverstok hebt.
127
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Nou, jij ook?
128
00:05:56,999 --> 00:06:02,999
Nee. Blijkbaar is het te krachtig
en ik ben niet verantwoordelijk genoeg
129
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
en ik ben niet te vertrouwen,
wat dat ook betekent.
130
00:06:04,999 --> 00:06:07,334
- [hoorn schettert]
- [schreeuwen]
131
00:06:08,999 --> 00:06:10,000
Jij gaat eerst!
Jij gaat eerst!
132
00:06:10,000 --> 00:06:12,501
Alex!
O, mijn God!
133
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
- Nee! Wat ben jij...
- Harper!
134
00:06:21,501 --> 00:06:23,999
[beide schreeuwen]
135
00:06:26,999 --> 00:06:30,501
Serieus! Wie heeft ontworpen
deze metro?
136
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- [bel klinkt]
- [beiden schreeuwen]
137
00:06:38,999 --> 00:06:40,999
[toeter toeteren]
138
00:06:44,999 --> 00:06:46,999
Ik heb het gedaan.
139
00:06:46,999 --> 00:06:49,999
Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan.
Ik heb ons gered.
140
00:06:50,999 --> 00:06:51,999
Ik kan het niet geloven.
141
00:06:51,999 --> 00:06:54,999
Nee, dat deed je niet. Dat deed ik.
142
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
O, Justin, dank je,
dank je, dank je!
143
00:06:57,167 --> 00:06:58,999
Harper, bedank hem niet.
144
00:06:58,999 --> 00:07:00,999
Hij deed het gewoon zodat hij het kon
ren weg en vertel het mij.
145
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Oké, normaal gesproken, ja,
Dat zou ik doen.
146
00:07:02,999 --> 00:07:05,999
- Het is behoorlijk grappig
als ze alles heeft...
- [giechelen]
147
00:07:05,999 --> 00:07:07,709
Maar dat ben ik niet van plan
ga het mama en papa vertellen
148
00:07:07,709 --> 00:07:10,334
iets dat gaat
om hun vakantie te verpesten
voordat het gebeurt.
149
00:07:10,334 --> 00:07:12,999
Ik laat je niet vernietigen
iets belangrijks voor mij.
150
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Dat gaan ze niet doen
hoor het van mij.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,334
Weet waarom ze dat niet zijn
ga je het van mij horen?
152
00:07:16,334 --> 00:07:17,999
Dat hadden we net niet
dit gesprek?
153
00:07:17,999 --> 00:07:21,999
Omdat ik net mijn eerste heb gedaan
spell met behulp van een full-powered
tovenaar toverstaf.
154
00:07:21,999 --> 00:07:22,999
- En als ik moet zeggen...
- Dat moet hij.
155
00:07:22,999 --> 00:07:26,876
...Het ging perfect. Oh.
156
00:07:28,999 --> 00:07:29,999
[metaal kraken]
157
00:07:39,999 --> 00:07:41,999
Bijna perfect.
158
00:07:41,999 --> 00:07:42,999
[beiden hijgen]
159
00:07:45,334 --> 00:07:47,999
[crashen]
160
00:07:47,999 --> 00:07:51,999
Oké. Nou... Tot ziens.
161
00:08:03,999 --> 00:08:06,999
Het spijt me echt dat je dat niet kunt
blijf niet langer bij mij.
162
00:08:06,999 --> 00:08:09,999
Oh! Nee. Ik ging nooit echt
om bij jou te mogen blijven.
163
00:08:09,999 --> 00:08:11,999
Ze is net geweest
dit al die tijd plannen.
164
00:08:11,999 --> 00:08:16,167
En ze gebruikt gewoon mijn
onschuldig lenen
van het restaurant als excuus.
165
00:08:16,167 --> 00:08:18,709
Je weet dat dat niet waar is.
Je houdt van je moeder.
166
00:08:18,709 --> 00:08:20,999
Ik zei niet dat ik dat niet deed.
ik gewoon...
167
00:08:20,999 --> 00:08:23,167
Ik wil gewoon niet uitgeven
168
00:08:23,167 --> 00:08:26,999
twee weken voluit
familiemodus.
169
00:08:26,999 --> 00:08:28,999
Gaan jullie dragen
bijpassende outfits?
170
00:08:29,999 --> 00:08:31,501
Want dat zou slecht zijn.
171
00:08:33,999 --> 00:08:37,709
Eén dezer dagen ga ik
om de tovenaarswedstrijd te winnen
172
00:08:37,709 --> 00:08:39,999
en dat zal ik ook zijn
de volledige tovenaar.
173
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Nou, wat als je
verliefd worden op een sterveling
174
00:08:40,999 --> 00:08:42,999
en je moet opgeven
krachten zoals je vader deed?
175
00:08:42,999 --> 00:08:44,999
[spott] Ik nog steeds
Ik kan niet geloven dat hij dat deed.
176
00:08:44,999 --> 00:08:48,999
Ik kan het. Ik hou van dat verhaal.
Het klinkt zo romantisch.
177
00:08:48,999 --> 00:08:50,999
[Thérèse] Dat was het.
178
00:08:52,999 --> 00:08:54,167
Heeft u hulp nodig?
179
00:08:54,167 --> 00:08:57,999
Nee. Absoluut
heb je hulp niet nodig.
180
00:09:00,167 --> 00:09:02,999
Nou... Tot ziens.
181
00:09:04,999 --> 00:09:07,709
Prima. Maar een dezer dagen
182
00:09:07,709 --> 00:09:08,999
Het kan zijn dat ik er gewoon niet ben
om het aan te bieden.
183
00:09:10,999 --> 00:09:11,999
Mama.
184
00:09:14,999 --> 00:09:16,999
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo.
185
00:09:16,999 --> 00:09:20,999
Ik weet wat je bedoelde.
Maak het inpakken af.
186
00:09:24,999 --> 00:09:26,999
Klaar.
187
00:09:31,167 --> 00:09:33,999
Ongedaan gemaakt. Zie wat ik
net daar gedaan?
188
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
Het heet bliksem
de stemming.
189
00:09:35,999 --> 00:09:37,000
Ik hoop dat je het snapt
uit uw systeem
190
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
omdat ik het heb verklaard
deze vakantie zonder magie.
191
00:09:40,999 --> 00:09:42,999
Overhandig het.
192
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
[Jerry] Dus ik ga
om je toverstokken nodig te hebben.
193
00:09:43,999 --> 00:09:45,999
[Maximaal] Wat? Ik kan het niet
geef mijn toverstok op.
194
00:09:45,999 --> 00:09:48,999
Pap, er zijn zoveel spreuken
Ik heb niet eens gekregen
nog een kans om te doen.
195
00:09:48,999 --> 00:09:50,999
Max.
196
00:09:51,876 --> 00:09:53,999
[blaat]
197
00:09:54,999 --> 00:09:56,999
Geiten?
198
00:09:56,999 --> 00:09:58,999
Het moesten tijgers zijn.
199
00:10:03,999 --> 00:10:07,501
Oké, als ik je mijn toverstok geef, zal ik dat doen
alleen handmagie kunnen doen.
200
00:10:07,501 --> 00:10:08,999
Het idee is geen magie.
201
00:10:08,999 --> 00:10:10,876
Ik kan het niet gewoon niet doen
doe twee weken lang magie.
202
00:10:10,876 --> 00:10:11,999
We gaan naar het Caribisch gebied.
203
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
Dat is een van de meest magische
plaatsen in het hele universum.
204
00:10:14,999 --> 00:10:16,501
Dit komt door Alex,
nietwaar?
205
00:10:16,501 --> 00:10:18,999
Justinus. Dat is het niet
altijd vanwege...
206
00:10:18,999 --> 00:10:21,999
Nou, oké, ja.
Geef mij gewoon de toverstok.
207
00:10:21,999 --> 00:10:24,999
- Kom op.
- Kom op.
208
00:10:24,999 --> 00:10:26,999
- Geef me de toverstok.
- Geef me de toverstok.
209
00:10:28,501 --> 00:10:30,999
Oké.
[zucht]
210
00:10:35,999 --> 00:10:38,999
"Notitie voor mezelf: niet doen
vergeet plaknotities." Ah!
211
00:10:38,999 --> 00:10:42,000
Oké, het is tijd, mensen!
Iedereen klaar?
212
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
Klaar!
213
00:10:53,999 --> 00:10:55,999
Eh, wie heeft ondergoed nodig?
214
00:10:57,999 --> 00:10:58,999
Klaar!
215
00:11:02,999 --> 00:11:03,999
Klaar!
216
00:11:03,999 --> 00:11:06,999
Klaar? Glimlach!
217
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Zeg me dat dit niet de leukste is
wat je ooit hebt gezien.
218
00:11:10,999 --> 00:11:12,999
[grinnikt] Ja... Sorry.
219
00:11:12,999 --> 00:11:16,999
Een echte familievakantie.
Dit gaat zo leuk worden!
220
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Jullie zullen dit geweldig vinden
toevlucht. Het heeft alles.
221
00:11:18,999 --> 00:11:20,999
O ja, het is prachtig.
222
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Je weet dat het de plek is waar je vader is
en ik ontmoette elkaar voor het eerst.
223
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
Ze gaat het vertellen.
224
00:11:24,999 --> 00:11:26,876
O, vertel het alsjeblieft niet.
225
00:11:26,876 --> 00:11:28,999
- Heb ik je het verhaal ooit verteld?
- En zij vertelt het.
226
00:11:28,999 --> 00:11:31,999
Het was de zomer erna
Ik was afgestudeerd aan de universiteit...
227
00:11:31,999 --> 00:11:33,999
Ik loog
bij het zwembad, toch?
228
00:11:33,999 --> 00:11:36,999
En ik had net besteld
deze papaja-smoothie.
229
00:11:36,999 --> 00:11:39,999
[allemaal] Het was een guavesmoothie.
230
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Eigenlijk was dat zo
een guave-smoothie.
231
00:11:40,999 --> 00:11:43,999
Nee, nee, nee, nee. Waarom zou ik
een guavesmoothie bestellen?
232
00:11:43,999 --> 00:11:44,999
Ik hou niet eens van guaves.
233
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
[Thérèsa lacht] Dus op de een of andere manier
Ik heb papaja over je heen gemorst
vaders overhemd.
234
00:11:51,999 --> 00:11:53,501
[alle] Guave.
235
00:11:55,334 --> 00:11:59,999
[Thérèsa] Oh, maar toen keek ik
in zijn ogen en ik wist het.
236
00:11:59,999 --> 00:12:03,999
Híjole, dit is de man voor mij.
237
00:12:03,999 --> 00:12:06,999
- Het was liefde op het eerste gezicht.
- Oh.
238
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
- [allemaal kreunen]
- Geen beeldmateriaal, alstublieft.
239
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
- [giechelen]
- [Alex kreunt]
240
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Of audio.
241
00:12:15,999 --> 00:12:17,999
We zijn er!
242
00:12:19,999 --> 00:12:23,999
[hijgend] Dat ben ik nog nooit geweest
blijer om ergens te zijn
243
00:12:23,999 --> 00:12:25,999
Dat wilde ik niet zijn
in mijn hele leven.
244
00:12:25,999 --> 00:12:28,167
Hola. Welkom in het paradijs.
245
00:12:28,167 --> 00:12:30,999
En het geluk gaat door.
246
00:12:30,999 --> 00:12:31,999
[Max] Lief!
247
00:12:31,999 --> 00:12:33,999
Leg dat terug.
248
00:12:33,999 --> 00:12:35,999
Zijn die inbegrepen?
in de prijs?
249
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
Ja. Natuurlijk.
250
00:12:38,999 --> 00:12:42,999
Welkom in het Caribisch gebied.
Iedereen neemt er twee.
251
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
- Gracias.
- Geniet ervan.
252
00:12:43,999 --> 00:12:44,999
Ik neem gewoon het hele dienblad.
253
00:12:46,999 --> 00:12:49,999
Nou, ik ben Javier. Ik ben een van
de activiteitenbegeleiders hier.
254
00:12:49,999 --> 00:12:52,709
Nou, dat is geweldig, want
Ik weet het al
255
00:12:52,709 --> 00:12:53,999
het eerste
Ik zou graag willen dat je het doet.
256
00:12:53,999 --> 00:12:56,876
- Wil jij met ons op de foto?
- Ja. Natuurlijk.
257
00:12:57,999 --> 00:12:58,999
Glimlach.
258
00:12:59,999 --> 00:13:01,709
Zeg: "paradijs."
259
00:13:01,709 --> 00:13:03,999
- [allemaal] Paradijs.
- Niet waarschijnlijk.
260
00:13:05,709 --> 00:13:08,876
O Jerry, kijk,
Het is die kleine cadeauwinkel
261
00:13:08,876 --> 00:13:10,999
waar we die gekocht hebben
kokosnoot apen! Herinneren?
262
00:13:10,999 --> 00:13:13,999
- [piept] Laten we nemen
een foto ervan.
- Ik hou van die apen.
263
00:13:17,999 --> 00:13:19,334
Geweldige outfits.
264
00:13:25,876 --> 00:13:28,999
Wat is er aan de hand?
Waar gaat iedereen heen?
265
00:13:28,999 --> 00:13:32,999
Ik ga snorkelen.
Als je eenmaal gewend bent aan zwemmen
in een vistoiletpot,
266
00:13:32,999 --> 00:13:34,999
- het is geweldig.
- Om de ruïnes te zien.
267
00:13:34,999 --> 00:13:37,999
De belangrijkste veldslagen
van de Trollenoorlogen
werden daar uitgevochten.
268
00:13:37,999 --> 00:13:39,999
Ik weet het niet, maar ik ben het wel
hier weggaan.
269
00:13:39,999 --> 00:13:42,999
Nee. Nee. Nee. Dit is het
een familievakantie.
270
00:13:42,999 --> 00:13:45,999
Je moeder heeft gelijk. Dat zouden we moeten doen
alles samen doen.
271
00:13:45,999 --> 00:13:49,999
Met jou? In het openbaar?
Zie je er zo uit?
272
00:13:49,999 --> 00:13:50,999
Dus we zijn allemaal
in overleg.
273
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
[♪ KSM: Magische Tapijtrit]
274
00:13:55,999 --> 00:13:59,999
♪ Dat weet je niet
wat we kunnen vinden ♪
275
00:13:59,999 --> 00:14:02,999
♪ Waarom jij niet
kom nog even met me mee ♪
276
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
♪ Op een vliegend tapijt ♪
277
00:14:04,999 --> 00:14:06,999
- ♪ Ik droom graag, ja ♪
- Ga naar boven!
278
00:14:06,999 --> 00:14:08,999
- Ik ga je verslaan, Justin!
- Ga naar boven!
279
00:14:08,999 --> 00:14:10,999
♪ Precies tussenin
mijn geluidsmachine ♪
280
00:14:10,999 --> 00:14:11,999
[Thérèsa] Kom op, Alex!
281
00:14:11,999 --> 00:14:13,876
Je moet het op zijn minst proberen,
schat!
282
00:14:15,999 --> 00:14:17,999
- Oh!
- Whoohoo!
283
00:14:17,999 --> 00:14:19,999
♪ Gaat ver, vliegt dichtbij ♪
284
00:14:19,999 --> 00:14:21,999
♪ Naar de sterren
hier vandaan ♪
285
00:14:21,999 --> 00:14:25,999
♪ Nou, dat weet je niet
wat we kunnen vinden ♪
286
00:14:25,999 --> 00:14:28,876
♪ Waarom jij niet
kom nog even met me mee ♪
287
00:14:28,876 --> 00:14:30,999
♪ Op een vliegend tapijt ♪
288
00:14:30,999 --> 00:14:34,999
♪ Je weet niet wat
we kunnen ♪ zien
289
00:14:34,999 --> 00:14:36,999
♪ Waarom vertel je het niet
jouw dromen aan mij ♪
290
00:14:36,999 --> 00:14:39,501
♪ Fantasie zal je bevrijden ♪
291
00:14:39,501 --> 00:14:41,876
♪ Sluit nu je ogen ♪
292
00:14:41,876 --> 00:14:43,999
♪ Kijk nu naar binnen ♪
293
00:14:43,999 --> 00:14:46,709
♪ Laat je meevoeren door het geluid ♪
294
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
♪ Gisteravond heb ik gehouden
De lamp van Aladdin ♪
295
00:14:55,999 --> 00:14:58,709
♪ En dat wenste ik
dat ik kon blijven ♪
296
00:14:58,709 --> 00:14:59,999
♪ Vóór het ding
zou mij kunnen antwoorden ♪
297
00:14:59,999 --> 00:15:02,999
♪ Er kwam iemand
en nam de lamp weg ♪
298
00:15:02,999 --> 00:15:04,999
- ♪ Ik keek om me heen ♪
- ♪ Ik keek ♪
299
00:15:04,999 --> 00:15:06,709
♪ Een waardeloze kaars
alles wat ik heb gevonden ♪
300
00:15:06,709 --> 00:15:10,000
♪ Nou, dat weet je niet
wat we kunnen vinden ♪
301
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
[man] Kom hier terug!
Kom terug met mijn helm!
302
00:15:11,999 --> 00:15:14,167
♪ Kom even met me mee
Op een magische... ♪
303
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Hartelijk dank.
304
00:15:18,334 --> 00:15:22,999
Oh, Alex, lieverd, nietwaar?
hou gewoon van de oude muren
305
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
en de geplaveide straten?
306
00:15:24,999 --> 00:15:27,999
Je kent je vader en ik
liep door deze straten
307
00:15:27,999 --> 00:15:29,999
op één van onze
allereerste dates?
308
00:15:29,999 --> 00:15:31,999
Hm. Het moet mooi zijn geweest
toen het nieuw was.
309
00:15:33,999 --> 00:15:36,999
Hoi. Deze houding van jou,
dat is wat oud wordt.
310
00:15:37,999 --> 00:15:41,709
Het spijt me, maar het is gewoon
memory lane blijkt te zijn
311
00:15:41,709 --> 00:15:42,999
de langste weg ooit.
312
00:15:42,999 --> 00:15:44,999
Wanneer gaan we doen
iets wat ik wil doen?
313
00:15:45,999 --> 00:15:48,999
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
314
00:15:48,999 --> 00:15:50,999
Wij hebben niets te doen
iets wat je wilt doen.
315
00:15:50,999 --> 00:15:52,999
Jij mag de volgende kiezen,
oké?
316
00:15:52,999 --> 00:15:55,999
Had ik Javier al genoemd?
leert windsurfen?
317
00:15:55,999 --> 00:15:57,999
Theresa, kijk.
318
00:15:57,999 --> 00:16:00,167
Oh! Mijn favoriete oorbellen.
319
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
Oh kerel, kijk eens.
320
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
Top 100 must-see tovenaar
waarnemingen op het eiland.
321
00:16:05,501 --> 00:16:08,999
Ik vraag me af waarom we er niet zijn geweest
nog niemand? O, wacht. Ik weet.
322
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
[man] Dames en heren...
323
00:16:10,999 --> 00:16:13,999
...voor slechts één moment
voorbereiden...
324
00:16:13,999 --> 00:16:16,876
Fijn. Wil je magie?
Daar is je magie.
325
00:16:16,876 --> 00:16:20,999
En nu de prachtige Gisele
Ik zal uw kaart vinden, meneer.
326
00:16:20,999 --> 00:16:23,334
Jouw kaart. Daar gaan we.
Ben je klaar? Ja, dat zal wel.
327
00:16:23,334 --> 00:16:25,999
Weet je nog wat het is?
Oké, daar ga je. Gewoon...
328
00:16:25,999 --> 00:16:27,999
Niet die. Welke doe jij
denk je dat het zo is? Niet die.
329
00:16:27,999 --> 00:16:29,999
Nee, de verkeerde.
Ga je gang. Probeer het opnieuw.
330
00:16:29,999 --> 00:16:30,999
[fluisterend] Klaver acht.
331
00:16:30,999 --> 00:16:33,999
Degene die ik duw
in je mond.
Zoals we repeteerden.
332
00:16:33,999 --> 00:16:36,999
Daar is het! De acht...
O. Ze liet het vallen. Wacht even.
333
00:16:36,999 --> 00:16:39,000
Acht van clubs! Verbazingwekkend!
Wat zeg je?
334
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
- [licht applaus]
- Behoorlijk verbazingwekkend
is wat ik zeg.
335
00:16:42,999 --> 00:16:44,999
Behoorlijk zielig
is wat ik zeg.
336
00:16:44,999 --> 00:16:46,709
Iemand? Iemand?
337
00:16:47,999 --> 00:16:49,501
Je weet wat het probleem is
met jullie twee?
338
00:16:51,876 --> 00:16:53,999
Je weet niet hoe
om je eigen plezier te maken.
339
00:16:59,999 --> 00:17:02,334
Pardon, meneer.
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.
340
00:17:02,334 --> 00:17:06,999
OK. Ik was me er niet echt van bewust
Ik vroeg om vrijwilligers.
341
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
[grinnikt] Juist.
Heb je geld?
342
00:17:09,999 --> 00:17:10,999
Ja.
343
00:17:14,999 --> 00:17:16,999
Ik hoop dat dat je niet heeft gebroken.
344
00:17:18,501 --> 00:17:20,999
Rechts. Allereerst,
Ik heb je drankje nodig.
345
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
- Waarom?
- Omdat ik acht shows doe
een dag in de brandende zon.
346
00:17:23,999 --> 00:17:26,167
Hier. Probeer dit op te blazen.
347
00:17:29,999 --> 00:17:30,999
Sterke longen?
348
00:17:32,167 --> 00:17:33,999
[krabben]
349
00:17:33,999 --> 00:17:35,999
Nu, dames en heren,
jongens en meisjes,
350
00:17:35,999 --> 00:17:39,334
de ongelooflijke naald
via ballon.
351
00:17:39,334 --> 00:17:42,999
De naald door...
352
00:17:42,999 --> 00:17:44,167
O ja.
Trouwens,
353
00:17:44,167 --> 00:17:46,999
als je het toevallig ziet
de politie waar dan ook,
354
00:17:46,999 --> 00:17:47,999
bewaar het niet
voor jezelf, oké?
355
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
Omdat we problemen hebben.
Bedankt.
356
00:17:50,999 --> 00:17:53,000
Naald door de ballon.
357
00:17:58,501 --> 00:17:59,999
Oké, dat was raar.
358
00:18:01,999 --> 00:18:03,876
[Max] Ho, pas op.
[grinnikt]
359
00:18:10,999 --> 00:18:11,999
[schreeuwen]
360
00:18:11,999 --> 00:18:13,999
[menigte mompelt]
361
00:18:18,501 --> 00:18:20,999
[schreeuwt]
362
00:18:22,999 --> 00:18:23,999
Max.
363
00:18:25,999 --> 00:18:27,999
O ja. Dat is nu
een geweldige truc.
364
00:18:33,000 --> 00:18:37,876
Wauw! Oh! Bedankt.
365
00:18:37,876 --> 00:18:41,999
Dat was goed, toch?
Daar was ik helemaal voor bedoeld
gebeuren.
366
00:18:41,999 --> 00:18:43,999
- Goed gedaan.
- [man] Bedankt!
367
00:18:43,999 --> 00:18:45,999
Dat moet zo zijn
iets waard. O, dank je.
368
00:18:45,999 --> 00:18:48,000
Bedankt. Nog iets anders?
O, briljant. Je bent geweldig.
369
00:18:48,000 --> 00:18:51,334
Hoi! Hoi! Kindje!
Hé, wacht even!
370
00:18:51,334 --> 00:18:52,999
Ik wil met je praten.
371
00:18:52,999 --> 00:18:54,999
Wacht even!
Wacht...
372
00:18:56,167 --> 00:18:58,709
- [papegaai gekrijs]
- [mompelt]
373
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
Ja, oké. Ik ga.
Hallo, Bert. Hoe gaat het met mevrouw?
374
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Pardon. Leuke knuppel.
Hoi! Kom terug!
375
00:19:08,999 --> 00:19:10,876
[Jerry] Wat dacht je?
376
00:19:10,876 --> 00:19:12,999
Is het mijn schuld dat
Is die man een geweldige goochelaar?
377
00:19:13,999 --> 00:19:17,709
Oké. Kijk, het spijt me,
maar het was gewoon magie trainen.
378
00:19:17,709 --> 00:19:20,999
Het is geen probleem.
Ik beloof je dat niemand dat zal doen
Ontdek dat we tovenaars zijn.
379
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
[man] Jullie zijn tovenaars!
380
00:19:23,999 --> 00:19:25,876
Misschien maar één persoon.
381
00:19:25,876 --> 00:19:28,999
Wat? Nee. Eh...
[grinnikt]
382
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Dat is grappig. Maar dat zijn wij
zeer zeker niet...
383
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Doe niet...
Probeer het niet eens.
384
00:19:32,999 --> 00:19:33,999
Je denkt: als ik dat kon
doe dat trucje ook echt,
385
00:19:33,999 --> 00:19:36,999
- Ik zou toeristen lastigvallen
voor kleingeld?
- [papegaai gekrijs]
386
00:19:36,999 --> 00:19:40,167
[lacht] Verborgen talenten.
Kom op, kinderen, laten we gaan.
387
00:19:40,167 --> 00:19:43,999
Wat? Nee, nee, wacht, wacht! ik
het belangrijkste deel vergeten.
388
00:19:43,999 --> 00:19:45,000
Wij zijn ook tovenaars.
389
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Jullie zijn tovenaars?
Ik denk het niet.
390
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
Nou, niet nu. ik bedoel,
uiteraard. [grinniken]
391
00:19:50,999 --> 00:19:52,709
Ja, maar dat waren we wel.
Ik zweer het. De eer van de tovenaar.
392
00:19:54,999 --> 00:19:57,999
Ik ben als tovenaar geboren,
maar ik verloor bij de
competitie voor familietovenaars
393
00:19:57,999 --> 00:19:59,167
naar mijn allesweter
oudere broer.
394
00:19:59,167 --> 00:20:02,709
- [beide] Ik ken het gevoel.
- De arme, mooie Gisele, hier,
395
00:20:02,709 --> 00:20:05,999
werd omgezet in haar huidige
gevederde staat door een kwade... Ow.
396
00:20:07,999 --> 00:20:09,999
Dat deel niet vertellen
van het verhaal.
397
00:20:09,999 --> 00:20:12,167
Nou, het was leuk
tegen je aanlopen
398
00:20:12,167 --> 00:20:15,999
en veel succes ermee
het hele magische ding.
399
00:20:15,999 --> 00:20:17,876
"Kies een kaart." [grinniken]
Het is geweldig.
400
00:20:17,876 --> 00:20:18,999
Iedereen in het busje.
401
00:20:21,999 --> 00:20:25,999
Wachten! Ik zou, eh,
Ik zou je er een paar kunnen laten zien
van de tovenaarsgezichten.
402
00:20:25,999 --> 00:20:29,999
Ik ben ook een uitstekende,
redelijk geprijsde gids.
403
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Tips worden enorm aangemoedigd.
404
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Dat klinkt eigenlijk wel cool.
Ik was net aan het praten...
405
00:20:33,999 --> 00:20:35,999
O nee. Het is van Alex
draai om te kiezen.
406
00:20:35,999 --> 00:20:38,999
En ik weet gewoon dat ze dat gaat doen
kies echt iets
ver weg van hier.
407
00:20:38,999 --> 00:20:40,999
Kom op. Wanneer hebben we besloten
het was van Alex...
408
00:20:40,999 --> 00:20:43,999
Wat als mijn keuze is om te kijken?
Justins lip trilt en smeekt?
409
00:20:43,999 --> 00:20:45,999
- [lachen]
- O.
410
00:20:45,999 --> 00:20:47,709
[Thérèse] Kom op,
honing. Sorry.
411
00:20:48,999 --> 00:20:51,501
Ik zou het je kunnen laten zien
La Piedra de los Sueños.
412
00:20:55,167 --> 00:20:56,999
De Steen der Dromen?
413
00:20:57,999 --> 00:21:00,000
Ik weet waar het is.
We hebben een kaart.
414
00:21:01,999 --> 00:21:05,167
Dat is ongeveer het meeste
belangrijk tovenaarsartefact ooit.
Het kan alles.
415
00:21:05,167 --> 00:21:06,167
Ja.
416
00:21:07,501 --> 00:21:09,999
- Weet je waar het is?
- Ja.
417
00:21:09,999 --> 00:21:13,999
Pa. Hij heeft een kaart
naar de Steen der Dromen.
418
00:21:14,999 --> 00:21:16,334
- Ja?
- Ja.
419
00:21:16,334 --> 00:21:18,876
Dat geldt ook voor alle anderen
tovenaarscadeauwinkel in de stad.
420
00:21:18,876 --> 00:21:21,999
En elk jaar twee of
drie idiote tovenaars
421
00:21:21,999 --> 00:21:25,876
ga la-di-da-ing door de
bos op zoek naar de steen.
422
00:21:25,876 --> 00:21:26,999
En meestal eindigen ze dood.
423
00:21:26,999 --> 00:21:29,999
Alsjeblieft.
Oké, we zijn wanhopig.
424
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
We zijn op dit eiland geweest
al jaren in de hoop te vinden
een tovenaar die ons kon helpen.
425
00:21:32,999 --> 00:21:36,999
De steen is onze enige hoop
Gisele teruggeven aan haar
voormalige, mooie zelf.
426
00:21:36,999 --> 00:21:40,501
Niet dat je niet mooi bent
nu. Je bent mooi.
Je bent prachtig...
427
00:21:40,501 --> 00:21:41,999
...In dit licht.
428
00:21:41,999 --> 00:21:44,999
Het spijt me. Het is gewoon...
429
00:21:44,999 --> 00:21:47,334
...te gevaarlijk.
Kom op, Justinus.
430
00:21:48,999 --> 00:21:49,999
Laten we gaan. Jij bent
op de middelste stoel.
431
00:21:51,999 --> 00:21:54,999
- [Gisele kakelt]
- Ja, ik weet het. Maar wat
andere keuze had ik?
432
00:21:54,999 --> 00:21:58,876
Ik bedoel, als ze... Juist.
Maar ik weet... ik heb een...
433
00:21:58,876 --> 00:22:00,999
Als je maar zou luisteren...
Ik weet wat ik doe.
434
00:22:00,999 --> 00:22:02,999
[kakelen]
435
00:22:02,999 --> 00:22:06,167
Ja, er is een eerste keer
voor alles. Heel grappig.
436
00:22:06,167 --> 00:22:07,709
[krijst]
437
00:22:08,999 --> 00:22:11,999
Wauw! Ben je oké?
438
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
Ben je oké? Maak je geen zorgen,
Het komt goed met je.
439
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
Hoewel je dat misschien nodig hebt
nog een paar lessen.
440
00:22:15,999 --> 00:22:17,999
[grinnikt]
Niet tegen deze prijzen.
441
00:22:17,999 --> 00:22:20,709
[Javier] Ik was niet goed
ook mijn eerste keer, dus...
442
00:22:20,709 --> 00:22:23,999
Ik heb alleen een klein probleem
met het winddeel.
443
00:22:23,999 --> 00:22:25,999
- En het surfgedeelte.
- Oh.
444
00:22:25,999 --> 00:22:27,999
En het opstaande gedeelte.
445
00:22:27,999 --> 00:22:31,999
[Justin] Hé Alex!
Kijk en leer!
446
00:22:31,999 --> 00:22:33,999
Net als altijd.
447
00:22:33,999 --> 00:22:35,000
Goed gedaan, Justin!
Geweldig werk!
448
00:22:35,000 --> 00:22:38,999
Verboden-smidden.
449
00:22:38,999 --> 00:22:40,999
Hoewel een surfplank
Ik ben misschien een puinhoop,
450
00:22:40,999 --> 00:22:43,999
mijn broer is in nood
van een les.
451
00:22:49,999 --> 00:22:50,999
Wauw... [jammerend]
452
00:22:50,999 --> 00:22:52,999
Hoe vertraag je
op dit ding?
453
00:22:53,999 --> 00:22:57,709
Ga terug! [schreeuwen]
454
00:22:57,709 --> 00:22:58,999
Grote golf!
Hoe stop ik?
455
00:23:02,999 --> 00:23:04,999
[krijsen]
456
00:23:06,501 --> 00:23:07,999
Hij heeft de toverstok.
457
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
Wauw! Leuk, Justin!
458
00:23:13,999 --> 00:23:15,167
Dat is geweldig!
Hij is een natuurtalent!
459
00:23:15,167 --> 00:23:16,999
Ja, natuurlijke idioot.
460
00:23:17,999 --> 00:23:20,999
Wauw...
461
00:23:22,999 --> 00:23:24,999
Ga terug! Ga terug!
462
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Draai je naar de wind om te vertragen.
463
00:23:26,999 --> 00:23:29,999
Welke kant staat de wind?
Ik kan het niet zien!
464
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Bekijk het. Oké, let op.
Pas op!
465
00:23:33,999 --> 00:23:35,999
Bekijk het! Pas op!
466
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
[beide grommend]
467
00:23:38,000 --> 00:23:40,334
- O!
- Oeh!
468
00:23:41,999 --> 00:23:44,999
Nou ja, elk kasteel
heeft een prinses nodig, hè?
469
00:23:44,999 --> 00:23:47,999
[grinnikt] Nee? OK.
470
00:23:49,999 --> 00:23:51,999
[lacht] Dat zou ik niet moeten doen
hebben gelachen,
471
00:23:51,999 --> 00:23:54,000
maar weet je,
ze was oké, toch?
472
00:23:54,000 --> 00:23:55,999
Ja, maar arme Alex.
473
00:23:55,999 --> 00:23:58,501
Fijn dat jullie het hebben
zo'n goede tijd.
474
00:23:58,501 --> 00:23:59,999
[Javier] Alex.
475
00:24:04,999 --> 00:24:06,999
Er is een feest
later op het strand.
476
00:24:06,999 --> 00:24:09,999
Elke kans dat ik met je kan praten
om met mij mee te gaan?
477
00:24:09,999 --> 00:24:11,999
Een enorme kans.
478
00:24:11,999 --> 00:24:14,709
Helaas mijn moeder
laat zich niet zo gemakkelijk overtuigen.
479
00:24:14,709 --> 00:24:16,000
Maar ik zal werken
iets uit.
480
00:24:16,000 --> 00:24:17,999
Koel.
Ik zie je dan.
481
00:24:17,999 --> 00:24:19,999
Wat ben je aan het trainen?
482
00:24:19,999 --> 00:24:24,876
Eh, wat moet ik lief zijn
dat jij mij laat gaan
naar dit feest vanavond.
483
00:24:24,876 --> 00:24:26,999
Met hem? [grinnikt]
Het gebeurt zo niet.
484
00:24:26,999 --> 00:24:29,999
Waarom kan ik niet gaan?
485
00:24:29,999 --> 00:24:33,999
Alex. Allereerst wij...
wij allemaal samen...
486
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Wij zijn op vakantie,
honing.
487
00:24:35,999 --> 00:24:38,876
Eerder een oneindigheid
fotoshoot.
488
00:24:38,876 --> 00:24:40,999
Ik probeer het
om herinneringen te creëren.
489
00:24:40,999 --> 00:24:42,167
En ten tweede zei ik nee.
490
00:24:42,167 --> 00:24:44,999
Je hoeft niet te besteden
nog meer tijd met die jongen.
491
00:24:44,999 --> 00:24:46,999
Maar dat doe je niet
ken hem zelfs.
492
00:24:46,999 --> 00:24:48,999
Ik weet dat hij dat is
te oud voor jou.
493
00:24:48,999 --> 00:24:52,999
Waar hij waarschijnlijk op slaat
elk meisje dat komt
naar dit resort.
494
00:24:52,999 --> 00:24:56,999
En in het beste geval is hij gewoon
proberen je binnen te dringen
meer windsurflessen nemen.
495
00:25:00,999 --> 00:25:03,999
Een feest waar ik naartoe moet,
daarover zijn wij het niet eens.
496
00:25:03,999 --> 00:25:06,999
Maar voor een verfrissende verandering,
vandaag zul je de kant van mij kiezen.
497
00:25:07,999 --> 00:25:11,167
Weet je wat?
Je bent jong. Gaan!
498
00:25:11,167 --> 00:25:12,999
Veel plezier.
499
00:25:15,999 --> 00:25:17,999
Wat zeg ik?
Absoluut niet.
500
00:25:18,999 --> 00:25:20,999
Kom op,
iedereen wacht.
501
00:25:22,999 --> 00:25:24,876
Verdomd.
Niet genoeg sap.
502
00:25:27,999 --> 00:25:31,999
Wij zaten hier
toen ik het je moeder vertelde
Ik was een tovenaar.
503
00:25:31,999 --> 00:25:35,999
Ja. En hij vertelde het mij ook
dat hij van mij hield.
504
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Papa, waarom zou je
zoiets doen?
505
00:25:37,999 --> 00:25:40,501
Wist je niet dat je dat was
zal moeten opgeven
jouw magie?
506
00:25:40,501 --> 00:25:43,709
Nou, ik wist dat het zo was
een belangrijke beslissing,
507
00:25:43,709 --> 00:25:46,999
maar ik wist ook dat we dat konden
maak zelf wat magie.
508
00:25:46,999 --> 00:25:49,999
Nou, dat was prachtig.
Echt jongens. Ik ben aan het verscheuren.
509
00:25:49,999 --> 00:25:52,709
Varkensvlees? Jij Justine?
Goed. Laten we gaan.
510
00:25:57,999 --> 00:25:58,999
Ik weet dat je de toverstok hebt.
511
00:25:58,999 --> 00:26:01,999
Wat? Nee, nee, nee.
Ik heb de toverstaf niet.
512
00:26:01,999 --> 00:26:03,999
Ik weet niet waarom je dat zou denken
Ik had de toverstok.
513
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Ik zou de toverstok niet nemen
want dat zou...
514
00:26:05,999 --> 00:26:07,999
- Je bent er doorheen gegaan
mijn spullen weer.
- Dat was niet nodig.
515
00:26:07,999 --> 00:26:10,709
Dat kun je onmogelijk doen
Blijf op die windsurfer.
516
00:26:10,709 --> 00:26:12,999
Nou ja, de wind waaide
heel moeilijk. Wat was ik...
517
00:26:12,999 --> 00:26:14,999
[blazen]
518
00:26:14,999 --> 00:26:16,999
Jij? Nee, nee, nee.
Dat is onmogelijk.
519
00:26:16,999 --> 00:26:19,334
Je kunt geen weerspreuken doen
tenzij je een toverstaf hebt.
520
00:26:19,334 --> 00:26:20,999
Of je gebruikt...
521
00:26:22,999 --> 00:26:23,501
Je hebt het spreukenboek.
522
00:26:24,999 --> 00:26:26,999
Je gaat niet eens
proberen het te ontkennen?
523
00:26:26,999 --> 00:26:30,999
Waarom? Oké, dus hier is het plezier
chantage gedeelte.
524
00:26:30,999 --> 00:26:35,709
Laat mij de toverstok gebruiken, anders doe ik het
Zeg tegen papa dat je het echt hebt aangenomen
zonder toestemming deze keer.
525
00:26:35,709 --> 00:26:37,999
Goed, dan zal ik het aan papa vertellen
jij hebt het boek gepakt.
526
00:26:37,999 --> 00:26:38,999
Dus? Ik ben niet de goede.
527
00:26:38,999 --> 00:26:42,999
Alsjeblieft? Ik vond dit geweldig
"overeenkomst spreuk"
528
00:26:42,999 --> 00:26:45,999
dat wordt mama en papa
ga akkoord met alles gedurende zes uur.
529
00:26:45,999 --> 00:26:48,709
Maar ik heb niet genoeg kracht
in mijn eentje. Ik heb de toverstok nodig.
530
00:26:48,709 --> 00:26:51,999
Dus vertel het me gewoon.
Ik heb de macht al.
531
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Prima. Je sluipt weg tijdens het avondeten,
532
00:26:53,999 --> 00:26:56,000
doe een verboden spreuk
en riskeren een eeuwige aarding.
533
00:26:57,999 --> 00:27:00,999
Rechts. Jij doet de spreuk.
Ik ga mama en papa bezig houden.
534
00:27:09,999 --> 00:27:14,501
OK. Een feest waar ik naartoe moet,
daarover zijn wij het niet eens.
535
00:27:14,501 --> 00:27:16,999
- Maar voor een verfrissende verandering...
- Alex?
536
00:27:16,999 --> 00:27:18,999
Mama? Wat doe jij hier?
537
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Vanaf het moment dat Justin het probeerde
Plak mij op magische wijze vast aan mijn stoel,
538
00:27:21,999 --> 00:27:25,000
Ik wist dat er iets aan de hand was.
Je zult niet stoppen, toch?
539
00:27:25,000 --> 00:27:28,709
Wat moet ik doen?
Sinds je hebt besloten dat je
540
00:27:28,709 --> 00:27:30,999
wilde alles onder controle houden
enkele seconde van mijn leven.
541
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
Alsjeblieft. Denk je dat
Doe ik dit voor mij?
542
00:27:32,999 --> 00:27:36,876
- Zoals je eigenlijk bent
prettig om in de buurt te zijn?
- Ik ben 16.
543
00:27:36,876 --> 00:27:39,876
Je kunt het niet houden
mij vertellen wat ik moet doen.
544
00:27:39,876 --> 00:27:41,999
Let op mij. Voor de rest van
deze reis ben jij
545
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
zal aangenaam zijn
en aanwezig...
546
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Je kunt mij niet dwingen.
547
00:27:44,999 --> 00:27:47,709
Als we thuiskomen,
u krijgt twee maanden huisarrest.
548
00:27:47,709 --> 00:27:50,334
Dat klopt. Geen daten.
Geen feestjes. Geen magie.
549
00:27:50,334 --> 00:27:51,999
- Mama!
- Geen woord meer.
550
00:27:51,999 --> 00:27:54,334
Ik heb het gehad.
Leg dat spul nu weg.
551
00:27:59,999 --> 00:28:03,999
Oeh, ik haat je! Ik wens je
en papa had elkaar nog nooit ontmoet!
552
00:28:14,999 --> 00:28:16,999
Mama?
553
00:28:20,999 --> 00:28:24,999
Ja, ja. OK. Bedankt.
Hartelijk dank.
554
00:28:24,999 --> 00:28:26,999
[telefoon piept]
555
00:28:26,999 --> 00:28:27,999
- [keel schrapen]
- O.
556
00:28:27,999 --> 00:28:31,501
- Is alles in orde?
- Ja. Je liet me schrikken.
557
00:28:31,501 --> 00:28:33,999
Ik dacht niet dat je dat zou doen
kom zo snel hier.
558
00:28:33,999 --> 00:28:34,999
Ik was net naast de deur.
559
00:28:34,999 --> 00:28:36,999
Nou, zoals ik tegen die man zei
bij de receptie,
560
00:28:36,999 --> 00:28:39,999
ze per ongeluk meegenomen
de bagage van iemand naar mijn kamer.
561
00:28:39,999 --> 00:28:41,000
Weg ermee, wil je?
562
00:28:42,501 --> 00:28:44,334
Je bent een beetje jong
conciërge te zijn.
563
00:28:44,999 --> 00:28:46,999
Conciërge?
564
00:28:46,999 --> 00:28:50,999
Ik wed dat dat betekent dat je het weet
waar alle hotspots zijn,
heb ik gelijk?
565
00:28:50,999 --> 00:28:53,999
Dat zal ik zeker zijn
je later bellen.
566
00:28:53,999 --> 00:28:56,999
En als je de meid ziet...
Zeg haar dat ik meer handdoeken nodig heb.
567
00:29:02,999 --> 00:29:04,999
- [bagage knallende muur]
- O! [spott]
568
00:29:07,999 --> 00:29:09,000
Justin!
569
00:29:10,999 --> 00:29:13,000
- Justin!
- Alex!
570
00:29:13,000 --> 00:29:13,999
Alex, wat is er gebeurd?
571
00:29:13,999 --> 00:29:15,999
Eh, niets. Waarom?
572
00:29:15,999 --> 00:29:17,999
Lijkt er iets mis te zijn?
Waar is papa?
573
00:29:17,999 --> 00:29:22,000
Ik weet het niet. Hij vertrok en toen
Mijn moeder ging weg en er kwam niemand terug.
574
00:29:22,000 --> 00:29:23,999
Heb jij de spreuk gedaan?
575
00:29:23,999 --> 00:29:25,999
Ik heb een spreuk gedaan.
576
00:29:25,999 --> 00:29:28,999
O, daar is papa.
Wacht even.
577
00:29:28,999 --> 00:29:31,999
Hé, ik denk dat ik dat ga doen
sla alle familiezaken over
578
00:29:31,999 --> 00:29:35,999
en, eh, focus je gewoon
op de tovenaarsruïnes. Koel?
579
00:29:37,334 --> 00:29:38,999
Klinkt goed, kerel.
580
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
Weet je, zoals ik altijd zeg,
doe wat je moet doen.
581
00:29:43,876 --> 00:29:45,999
Breng het mee en...
[maakt een dreunend geluid]
582
00:29:45,999 --> 00:29:46,999
Later.
583
00:29:49,999 --> 00:29:50,999
Noemde papa mij net 'kerel'?
584
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
Eh... dibs.
585
00:29:55,999 --> 00:29:58,999
Waarom gedragen mama en papa zich zo?
kennen ze elkaar niet?
586
00:30:04,334 --> 00:30:05,999
En waarom gebruikt papa magie?
587
00:30:05,999 --> 00:30:07,999
Papa hoort er niet bij
magie hebben.
588
00:30:14,999 --> 00:30:16,167
Mm.
589
00:30:16,167 --> 00:30:19,000
En waarom geeft hij bloemen?
voor andere meisjes?
Alex, wat heb je gedaan?
590
00:30:20,999 --> 00:30:23,167
Zien? Dit is wat je krijgt
omdat ik de toverstok mocht gebruiken.
591
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Weet je zeker dat dit zo is
waar heb je ze gelaten?
592
00:30:28,999 --> 00:30:32,709
Ja. De wereld ging helemaal...
593
00:30:32,709 --> 00:30:34,999
...en toen gooide ik de toverstok
en het boek daar.
594
00:30:34,999 --> 00:30:37,876
Oh. Hé, jongens. Bedankt voor
mij terug te laten vallen bij de
restaurant.
595
00:30:37,876 --> 00:30:39,999
Alex, wil je het ons vertellen?
broertje wat heb je gedaan?
596
00:30:39,999 --> 00:30:42,999
Ze kreeg een enorme ruzie
met mama en papa en
gebruikte de familiestaf...
597
00:30:42,999 --> 00:30:44,999
- Die je mij gaf.
- Dit is niet mijn schuld!
598
00:30:44,999 --> 00:30:47,999
Te wensen dat mama en papa dat hadden gedaan
nooit ontmoet en nu ook niet meer.
599
00:30:47,999 --> 00:30:49,999
Het is precies zoals twintig jaar geleden.
600
00:30:49,999 --> 00:30:51,999
Ze kennen elkaar niet
en ze kennen ons niet.
601
00:30:51,999 --> 00:30:54,999
Hé. Wij hebben dus geen ouders
meer? Nou, ik ben in de war.
602
00:30:54,999 --> 00:30:56,709
Ik bedoel, is dit een goede zaak?
of een slechte zaak?
603
00:30:56,709 --> 00:30:59,999
- Kid heeft een punt.
- Dit is een zeer,
zeer slechte zaak.
604
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
En bewijst maar weer eens waarom
Ik doe geen slechte dingen
605
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
want telkens als ik dat doe,
er gebeuren meer slechte dingen.
606
00:31:03,999 --> 00:31:06,501
Dus dat geef je toe
dit is een beetje jouw schuld.
607
00:31:10,999 --> 00:31:13,000
Ik kan maar één plek bedenken
waar ze zouden zijn.
608
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
[lachen]
609
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
Je bent schattig. Weet je dat?
610
00:31:18,999 --> 00:31:21,999
Zien? Daar is het boek.
611
00:31:21,999 --> 00:31:24,999
Omdat hij mama nog niet heeft ontmoet,
hij heeft de zijne niet hoeven opgeven
bevoegdheden nog niet.
612
00:31:24,999 --> 00:31:26,334
Hij is nog steeds een volledige tovenaar.
613
00:31:26,334 --> 00:31:28,999
Nou, dan moeten we het maar halen
het boek en bedenk een manier
614
00:31:28,999 --> 00:31:30,999
om de betovering ongedaan te maken.
Als we het nog steeds terug willen draaien.
615
00:31:30,999 --> 00:31:32,999
- Ja.
- Ik controleer het alleen.
616
00:31:32,999 --> 00:31:34,999
Jullie maken dit allebei
veel te ingewikkeld.
617
00:31:34,999 --> 00:31:37,999
Daar is mama, oké?
Ze zal weten wie ik ben.
618
00:31:38,999 --> 00:31:42,501
Mama. Hoi.
619
00:31:42,501 --> 00:31:43,999
Eh...
620
00:31:43,999 --> 00:31:45,999
Wat? Wat?
Herken je mij niet?
621
00:31:46,999 --> 00:31:48,709
Oh. Moet ik?
622
00:31:49,999 --> 00:31:51,999
Ja. Ja, dat zou je moeten doen.
Ik ben het.
623
00:31:51,999 --> 00:31:54,999
Max. Maximaal.
Maximiliaan?
624
00:31:54,999 --> 00:31:57,999
Je weet wel: "De schattigste kleine jongen
in de hele wereld."
625
00:31:57,999 --> 00:32:00,999
[grinnikt] Of was dat gewoon
een hoop woorden voor jou?
626
00:32:00,999 --> 00:32:04,501
Oh. Goh, als ik dat had geweten
als er zoveel kinderen in de buurt zijn,
627
00:32:04,501 --> 00:32:05,999
Dat zou ik nooit hebben gedaan
deze plek geboekt.
628
00:32:05,999 --> 00:32:09,999
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
Herken je mij echt niet?
629
00:32:10,999 --> 00:32:14,999
Geen idee. Het spijt me.
Pardon.
630
00:32:15,999 --> 00:32:17,999
- Wachten! Mam, nee!
- [Thérèse jankt]
631
00:32:17,999 --> 00:32:18,999
Maximaal!
632
00:32:18,999 --> 00:32:20,999
Hé, Alex.
633
00:32:20,999 --> 00:32:24,999
Oh ja, Javier. Kijk, het spijt me.
Er is iets opgedoken. Ik kan niet gaan.
634
00:32:24,999 --> 00:32:28,999
- Hé, geen zorgen.
Een andere keer toch?
- OK.
635
00:32:28,999 --> 00:32:31,999
Maar laat het me weten als je dat doet
wil nog wat lessen
636
00:32:31,999 --> 00:32:34,999
want als je er vijf koopt, krijg je
Een geweldige korting, oké?
637
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
[Thérèse] Help mij. Oei!
638
00:32:36,999 --> 00:32:39,999
- Laat me nu los!
- Gekwetst, boos, wraak beramend
639
00:32:39,999 --> 00:32:42,999
en vreemd teleurgesteld
Ik heb geen moeder om te zeggen:
'Dat heb ik je toch verteld.'
640
00:32:42,999 --> 00:32:44,999
- [Thérèse] Oh!
- Alsjeblieft!
641
00:32:44,999 --> 00:32:46,167
- Mam, nee!
- Het spijt me.
642
00:32:46,167 --> 00:32:48,999
Sorry. Hij heeft, eh,
problemen met verlating.
643
00:32:48,999 --> 00:32:50,999
Laat mij nu meteen los.
Mama.
644
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
Mama?
645
00:32:51,999 --> 00:32:52,999
Beveiliging!
646
00:32:57,999 --> 00:32:59,999
Gewoon een simpel
levitatie spreuk.
647
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Alsjeblieft.
Het is mijn specialiteit.
648
00:33:02,999 --> 00:33:04,709
Je hebt geen specialiteit.
649
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
- [uitademen] Ah!
- [scheuren]
650
00:33:10,999 --> 00:33:11,999
Daar gaan we.
651
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Niemand raakt het boek aan.
652
00:33:28,999 --> 00:33:29,999
[slikt]
653
00:33:31,501 --> 00:33:34,999
[lacht] Ik snap je helemaal.
654
00:33:34,999 --> 00:33:38,999
Je ogen waren als
"O... Wat gaat hij doen?"
655
00:33:38,999 --> 00:33:41,999
Oké. Dus, eh,
wat heb ik hier?
656
00:33:41,999 --> 00:33:43,999
Een paar jonge tovenaars
een grap proberen uit te halen?
657
00:33:43,999 --> 00:33:45,999
- Zoiets.
- Uitstekend.
658
00:33:45,999 --> 00:33:48,999
Weet je wat?
Ik heb mijn wiskundeleraar veranderd in
een keer een golden retriever...
659
00:33:48,999 --> 00:33:51,999
Nooit gepakt.
Er werd veel apporteren gespeeld in de klas.
660
00:33:51,999 --> 00:33:52,999
Je weet wel, de boel oprollen
en gooide het.
661
00:33:52,999 --> 00:33:55,999
- Eén bestelling grote nacho's.
- Oh.
662
00:33:55,999 --> 00:33:58,999
- Veel dank.
- De nada.
663
00:34:03,999 --> 00:34:06,501
De porties hier
zijn erg klein.
664
00:34:06,501 --> 00:34:07,999
Je deed gewoon aan magie voor de lol.
665
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
En voor kaasdip.
Willen jullie iets?
Heb je honger?
666
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Het is aan mij.
Het is maar geld, toch?
667
00:34:12,999 --> 00:34:15,000
Waar was die houding
toen ik mijn eigen telefoon wilde?
668
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Ik weet het, toch?
Ouders kunnen zulke klootzakken zijn.
669
00:34:18,999 --> 00:34:22,334
Hé, zonder specifieke reden,
Ik voer hier gewoon een gesprek,
670
00:34:22,334 --> 00:34:25,167
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
een titanium toverstaf op jou?
671
00:34:27,999 --> 00:34:31,876
Dat doe ik ook!
Ik ben de tovenaar van mijn familie.
672
00:34:31,876 --> 00:34:35,999
Ik, uh, ik heb meer macht
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.
673
00:34:39,709 --> 00:34:40,999
Best cool, hè?
674
00:34:40,999 --> 00:34:43,999
Weet je, mensen zeggen dat magie
is niet zo belangrijk.
675
00:34:43,999 --> 00:34:46,999
Maar raad eens?
Het zijn leugenaars.
676
00:34:46,999 --> 00:34:50,999
Dat is het helemaal! Hier.
Magie is geweldig.
677
00:34:50,999 --> 00:34:51,999
Bekijk het eens.
678
00:34:52,999 --> 00:34:55,999
[up-tempo muziek speelt]
679
00:35:00,999 --> 00:35:02,999
[mensen juichen, fluiten]
680
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
- Pardon.
- Ja.
681
00:35:08,999 --> 00:35:09,999
De receptie
heb net gebeld.
682
00:35:09,999 --> 00:35:12,167
Ze krijgen die bagage
uit je kamer.
683
00:35:15,999 --> 00:35:17,999
Jongens, dat zijn onze spullen.
684
00:35:20,999 --> 00:35:23,999
- Omdat je een volledige tovenaar bent,
mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.
685
00:35:23,999 --> 00:35:28,999
Stel, uh, een jonge, domme,
egoïstisch, onervaren...
686
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
Hij snapt het.
687
00:35:30,999 --> 00:35:33,999
...wizard per ongeluk gewenst
dat haar ouders elkaar nooit hebben ontmoet
voor.
688
00:35:33,999 --> 00:35:35,999
Wat doe je
om dat op te lossen?
689
00:35:37,999 --> 00:35:41,000
Ik heb geen idee.
Ik ben blij dat dat niet op mijn examen stond.
690
00:35:42,999 --> 00:35:44,999
Ze zouden wel moeten
doe iets heel snel.
691
00:35:44,999 --> 00:35:47,334
Je weet wel, om iets te voorkomen
ernstige, blijvende schade.
692
00:35:47,334 --> 00:35:48,999
- Serieus?
- Permanent?
693
00:35:48,999 --> 00:35:49,999
- Schade?
- Ja, weet je, eh...
694
00:35:49,999 --> 00:35:52,000
- [ritmeveranderingen]
- Laten we zeggen deze mensen
kinderen gehad...
695
00:35:52,000 --> 00:35:54,334
O! Ik hou van dit nummer!
696
00:35:54,334 --> 00:35:55,999
[beide kreunen]
697
00:35:56,999 --> 00:35:59,167
[Jerry] Schud het. Schudden.
698
00:36:06,501 --> 00:36:08,999
Dus uiteindelijk realiteit
zou de kinderen inhalen
699
00:36:08,999 --> 00:36:12,501
en ze zouden voor altijd verdwijnen.
Geen ontmoeting. Geen kinderen.
700
00:36:12,501 --> 00:36:15,334
Dit is eenvoudige magische logica.
Wie is je leraar?
701
00:36:15,334 --> 00:36:18,999
- Hoe snel precies?
- Ik weet het niet. Zoals 48 uur?
702
00:36:18,999 --> 00:36:21,999
Achtenveertig uur?
Achtenveertig uur?
703
00:36:21,999 --> 00:36:23,999
Maar ze zouden het weten
voordat het zou gebeuren
704
00:36:23,999 --> 00:36:26,999
omdat ze het zouden gaan vergeten
alles over hun verleden.
705
00:36:26,999 --> 00:36:29,501
- Ik weet niet meer toen ik tien was.
- Ik weet het niet meer
jouw verjaardagen.
706
00:36:29,501 --> 00:36:31,999
- Had ik een tiende verjaardag?
- Ze hebben een wonder nodig.
707
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
Oké, het was leuk
met jullie praten.
708
00:36:34,999 --> 00:36:37,999
Ik hoor dat er een knallend feest is
op het strand. Later!
709
00:36:37,999 --> 00:36:41,501
Een wonder of
La Piedra de los Sueños.
710
00:36:43,999 --> 00:36:46,999
De Steen der Dromen?
Ja, dat zou het doen.
711
00:36:46,999 --> 00:36:50,334
Weet je, ik hoor dat het kan toestaan
welke wens dan ook, of een spreuk ongedaan maken.
712
00:36:50,334 --> 00:36:52,999
Oh man, dat zou leuk zijn
dat proberen te vinden.
713
00:36:52,999 --> 00:36:54,999
Is het echter niet gevaarlijk?
714
00:36:56,709 --> 00:36:59,999
Dus? Is hij altijd zo?
715
00:36:59,999 --> 00:37:02,876
Oeh! Ik vergat bijna mijn nacho's.
716
00:37:10,999 --> 00:37:12,999
- [Justin] Alex.
- [kreunend]
717
00:37:12,999 --> 00:37:14,999
- [Justin] Alex!
- [schreeuwen]
718
00:37:14,999 --> 00:37:19,999
[hoesten] Oké, ik ben wakker.
Ik ben op.
719
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
Eh... mama en papa zijn weg.
Wat is je plan?
720
00:37:22,501 --> 00:37:24,999
Oh. O, ik snap het.
721
00:37:24,999 --> 00:37:27,999
Je dacht dat je gewoon wakker zou worden
op en probleem opgelost.
722
00:37:27,999 --> 00:37:30,999
- Natuurlijk zou ik dat doen
bedenk iets.
- Een beetje hopend...
723
00:37:30,999 --> 00:37:34,876
Oké, jongens. Kom op. Wij zijn
allemaal gaan verdwijnen. Justinus?
724
00:37:37,999 --> 00:37:38,999
Natuurlijk dacht ik
van iets.
725
00:37:38,999 --> 00:37:42,501
Oké, Alex en ik gaan
om de Steen der Dromen te vinden.
726
00:37:42,501 --> 00:37:44,999
Max, blijf en zorg ervoor dat het goed gaat
dat mama en papa niet snappen
in de problemen.
727
00:37:44,999 --> 00:37:46,999
Probleem? Ze zijn oud.
728
00:37:46,999 --> 00:37:49,999
Wat voor problemen denk je
ze gaan ingrijpen?
729
00:37:49,999 --> 00:37:52,999
Hm. Ik weet het niet.
Ontmoet andere mensen,
verliefd worden, kinderen krijgen...
730
00:37:52,999 --> 00:37:55,999
O, oké. Oké,
Ik zal ze in de gaten houden.
731
00:37:57,999 --> 00:38:00,999
Alsjeblieft.
732
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Ik kan het niet geloven.
De kaart naar de Steen der Dromen.
733
00:38:02,999 --> 00:38:05,999
Ik wist dat je zou bellen. Dat jij
zou ons niet in de steek laten.
734
00:38:05,999 --> 00:38:09,999
Weet je, toen ik je erover vertelde
op de kaart waren de veren van Gisele
allemaal in rep en roer, nietwaar?
735
00:38:09,999 --> 00:38:11,999
- [gekrijs]
- Ze denkt nooit na
Ik weet wat ik doe.
736
00:38:11,999 --> 00:38:16,999
Dit is een flyer voor een
All-you-can-eat speciaal
bij de Krabbenhut.
737
00:38:16,999 --> 00:38:19,999
Oeh! Oeh! Oeh,
wil dat niet kwijt.
738
00:38:19,999 --> 00:38:21,999
Beste vlaai op het eiland.
739
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
Daar gaan we.
740
00:38:29,999 --> 00:38:31,999
[Justin] Weet je het zeker?
dit is de kaart?
741
00:38:31,999 --> 00:38:34,876
Slechts één in zijn soort
in de hele wereld.
742
00:38:34,876 --> 00:38:36,999
Hé, jongens. [lachen]
743
00:38:36,999 --> 00:38:38,709
Kijk eens wat ik net gekocht heb.
744
00:38:38,709 --> 00:38:41,501
Een kaart naar de Steen van
Dromen. Best cool.
745
00:38:41,501 --> 00:38:43,999
Jullie hebben mij helemaal geïnspireerd.
Vingers gekruist.
746
00:38:43,999 --> 00:38:45,167
Ik laat het je weten
wat ik ontdek.
747
00:38:46,999 --> 00:38:47,999
Waar is Max?
748
00:38:47,999 --> 00:38:51,167
Jerry, wacht even. Ik zweer het
het zijn net kakkerlakken.
749
00:38:51,167 --> 00:38:54,999
Je zet de een en de ander in het nauw
men vertrekt in het tegenovergestelde
richting.
750
00:38:54,999 --> 00:38:56,999
- Jerry!
- De enige kaart
ter wereld, hè?
751
00:38:56,999 --> 00:38:58,167
[krijst]
752
00:39:03,999 --> 00:39:08,999
Ter verdediging: dat heb ik niet gedaan
gedoucht in ongeveer twee dagen.
753
00:39:08,999 --> 00:39:11,000
De reden de
andere kaarten werken niet...
754
00:39:12,999 --> 00:39:15,999
...is omdat niemand
weet waar hij moet beginnen.
755
00:39:26,999 --> 00:39:29,999
Oké, mensen, laten we gaan.
Er is niet veel tijd.
756
00:39:32,709 --> 00:39:34,167
Welke kant op?
757
00:39:36,999 --> 00:39:39,709
Er is al dit schrijven,
maar het heeft niet eens zin.
758
00:39:39,709 --> 00:39:42,999
Omdat het in het Spaans is,
die je alleen maar hebt ingenomen
sinds het eerste leerjaar.
759
00:39:42,999 --> 00:39:45,999
Oh. Ik piekte een beetje
bij "Habla Inglés?"
760
00:39:45,999 --> 00:39:50,999
- [tjilpen]
- Dat weet ik, maar onze opties
waren eerder beperkt.
761
00:39:50,999 --> 00:39:54,999
Er staat dat het pad alleen zal bestaan
openbaart zich aan degenen van wie
intenties zijn puur.
762
00:39:54,999 --> 00:39:56,999
Ik dus, uiteraard.
763
00:39:58,501 --> 00:40:02,999
Normaal gesproken zou ik bezwaar maken,
maar zelfs ik kan het niet
dat betoog.
764
00:40:10,999 --> 00:40:12,334
[gegrom] Oké.
765
00:40:13,999 --> 00:40:17,999
Wijs mij de weg. Doe open.
Onthul het pad.
766
00:40:21,999 --> 00:40:23,999
[keel schrapen]
767
00:40:23,999 --> 00:40:27,167
Wijs mij de weg. Doe open.
Onthul het pad.
768
00:40:30,999 --> 00:40:35,501
Misschien, eh... Misschien heb ik het vertaald
het is verkeerd. Hier, houd dit vast.
769
00:40:35,501 --> 00:40:37,999
- [grommen]
- Ik haal mijn
Spaans woordenboek.
770
00:40:44,000 --> 00:40:47,999
Ik heb het gedaan! Dat was gemakkelijk.
771
00:40:47,999 --> 00:40:51,999
Het moet een vertraging zijn geweest
reactie van wat ik...
van wat ik deed.
772
00:40:57,999 --> 00:41:00,334
Ja. Voorwaarts. Ik ben... Wacht even.
773
00:41:10,999 --> 00:41:11,999
[Gisele gilt]
774
00:41:19,999 --> 00:41:22,999
[man] Kom op, Gisele.
Waarom moet je altijd
breng dat ter sprake?
775
00:41:22,999 --> 00:41:25,999
- [Gisele gilt]
- O. Mijn excuses.
Je wordt nat.
776
00:41:25,999 --> 00:41:27,999
In een regenwoud, terwijl wij daar zijn
proberen je te redden.
777
00:41:27,999 --> 00:41:29,000
[Gisele piept]
778
00:41:29,000 --> 00:41:34,999
Dus, hé. Steen van dromen.
Eén wens per tovenaar.
779
00:41:34,999 --> 00:41:36,999
Jullie komen eraan
herstel je gezin,
780
00:41:36,999 --> 00:41:40,709
de mooie Gisele wordt
zichzelf weer, en, uh...
781
00:41:40,709 --> 00:41:44,999
- Waar gebruik ik het echter voor?
Dat is de vraag, nietwaar?
- [Gisele krijst]
782
00:41:44,999 --> 00:41:46,709
Ik weet dat niemand het heeft gevraagd.
Maar als ze dat deden...
783
00:41:46,709 --> 00:41:47,999
- [tjilpt]
- Ik zei 'als'.
784
00:41:47,999 --> 00:41:48,999
Weet je wat?
Vergeet het.
785
00:41:48,999 --> 00:41:51,999
Nee, het wordt een verrassing.
Ik ga het niet zeggen.
786
00:41:51,999 --> 00:41:54,999
Nee, ik ben niet aan het pruilen.
787
00:41:54,999 --> 00:41:57,999
Hoe is ze veranderd
toch een vogel?
788
00:41:57,999 --> 00:42:00,999
Oh, het is... het is echt
een heel verhaal.
789
00:42:00,999 --> 00:42:03,999
Oei! Oei! Vinger!
Bloed! Pijn!
790
00:42:05,167 --> 00:42:08,709
[hijgend] Ik weet het niet echt.
791
00:42:13,999 --> 00:42:16,999
Oh! Justin!
792
00:42:16,999 --> 00:42:19,999
Sorry. Ik probeer het gewoon
om er zeker van te zijn dat we dat zijn
ging naar rechts...
793
00:42:22,999 --> 00:42:25,999
Dubbele waterval! Ja! Wij zijn
ging in de goede richting.
794
00:42:25,999 --> 00:42:28,999
Perfect. Geleid
in de goede richting.
795
00:42:31,999 --> 00:42:33,999
Hé, ik heb een idee.
796
00:42:33,999 --> 00:42:35,999
Waarom ga ik niet leiden?
en jij volgt?
797
00:42:35,999 --> 00:42:41,501
Misschien omdat je niet kunt lezen
een kaart of een kompas of Spaans.
798
00:42:41,501 --> 00:42:44,999
Nou, ik weet genoeg om niet te lopen
tot een gigantisch spinnenweb.
799
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
- Haal het van me af!
Haal het eraf! Haal het eraf!
- [lachen]
800
00:42:49,999 --> 00:42:50,999
O, dat verveelt nooit.
801
00:42:50,999 --> 00:42:52,999
Je schreeuwde als
een klein meisje.
802
00:42:52,999 --> 00:42:55,999
Haal het van mij af!
Haal het van mij af!
803
00:42:56,999 --> 00:42:58,999
Dat telt niet.
804
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
Eigenlijk ben ik een klein meisje.
805
00:43:00,999 --> 00:43:03,999
- We zullen nooit praten
hiervan weer. Overeengekomen?
- Overeengekomen.
806
00:43:03,999 --> 00:43:08,999
- [Gisele gilt]
- Ja, dit kan wel eens duren
iets langer dan ik dacht.
807
00:43:09,999 --> 00:43:11,999
Maar geloof me, oké.
808
00:43:11,999 --> 00:43:14,999
Vertrouw me. Schud niet.
Je bent zo negatief.
809
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
Ik heb een goede
gevoel hierover.
810
00:43:16,999 --> 00:43:19,999
Zolang we maar dichtbij blijven
en laat ze nooit meer buiten
ons zicht...
811
00:43:23,999 --> 00:43:26,999
Waar gingen ze heen? Hallo?
812
00:43:28,999 --> 00:43:30,999
Waar is dit allemaal gebeurd
regen vandaan?
813
00:43:30,999 --> 00:43:33,999
Ja, ik weet dat het een regenwoud is.
Dat heb ik je eerder verteld.
814
00:43:33,999 --> 00:43:34,999
Moet je papegaaien
alles wat ik zeg?
815
00:43:34,999 --> 00:43:36,999
- [Gisele krijst]
- Sorry.
816
00:43:38,167 --> 00:43:41,167
Oké, we moeten gaan
zes graden noord tot noordoost.
817
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Wij volgen gewoon dit pad
helemaal... Stop!
818
00:43:44,999 --> 00:43:47,999
Ja, ongeveer hier. Eh, oké. Nu
we moeten van richting veranderen.
819
00:43:47,999 --> 00:43:50,709
- Ik denk...
- Justin. Wij zijn een soort van
haast hier.
820
00:43:50,709 --> 00:43:51,999
De tijd kabbelt.
Wij verdwijnen.
821
00:43:51,999 --> 00:43:54,999
[spott] Je kunt niet met twee gaan
seconden zonder mij te bekritiseren,
kan jij?
822
00:43:56,999 --> 00:43:59,000
- Wat?
- Je hebt gelijk. Ik kan het niet.
823
00:43:59,000 --> 00:44:00,999
De wil om te bespotten
is gewoon te geweldig.
824
00:44:00,999 --> 00:44:02,999
Kunnen we alsjeblieft gewoon
doe dit op mijn manier?
825
00:44:02,999 --> 00:44:04,999
Waarom moeten we alles doen
de manier waarop je aan magie doet?
826
00:44:04,999 --> 00:44:06,999
- Perfect bedoel je?
- Ik bedoel irritant.
827
00:44:06,999 --> 00:44:10,999
Er is een juiste manier om dingen te doen
en dat is zoals ik het leuk vind
om ze te doen.
828
00:44:10,999 --> 00:44:14,999
Nog 20 meter naar binnen
deze richting. Weet je, jij
wil het misschien wel een keer proberen.
829
00:44:15,999 --> 00:44:17,000
Waarom word je groter?
830
00:44:17,000 --> 00:44:19,999
O, omdat je dat niet kon
houd op lang genoeg perfect te zijn
831
00:44:19,999 --> 00:44:22,709
om te beseffen dat je dat bent
in drijfzand staan.
832
00:44:24,167 --> 00:44:27,999
Alex! Help me! Alsjeblieft!
Help me! Haal mij hier weg!
Help mij, alsjeblieft!
833
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Grijp mijn hand vast.
Pak mijn hand.
834
00:44:29,999 --> 00:44:31,999
- OK.
- Niet grappig!
835
00:44:31,999 --> 00:44:34,999
Nu kunnen we het misschien krijgen
ergens, hè? OK.
836
00:44:34,999 --> 00:44:36,999
Dus we zijn hier en wij
moeten daar komen.
837
00:44:36,999 --> 00:44:39,999
- Je houdt hem ondersteboven!
Iets vastgrijpen!
- Oh! [grinniken]
838
00:44:39,999 --> 00:44:42,000
Nou, dat maakt het beter.
839
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
- Niet echt.
- Ik zink!
840
00:44:43,999 --> 00:44:45,999
Heeft een van die kleine "x" nodig
dingetjes, zoals in het winkelcentrum.
841
00:44:45,999 --> 00:44:47,999
Alex, pak iets vast!
Ik zink!
842
00:44:47,999 --> 00:44:49,999
Hier zijn we.
"Bodemloze put van de dood."
843
00:44:49,999 --> 00:44:51,876
We moeten naar toe
wat kronkelige dingen.
844
00:44:51,876 --> 00:44:53,999
Ze heten bergen!
Alex, serieus. Het is...
845
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
Oké. Zeker. Bergen.
[spott]
846
00:44:56,999 --> 00:44:57,999
- Er zitten hier dieren!
- Wacht.
847
00:44:57,999 --> 00:45:00,501
Daar zijn ze.
Dat was gemakkelijk.
848
00:45:00,501 --> 00:45:01,999
OK. Help mij nu.
Pak iets.
849
00:45:01,999 --> 00:45:04,999
- [zucht] Goed.
- Een filiaal. Een deel van een boom.
850
00:45:04,999 --> 00:45:07,999
Help mij, Alex. Kom op. Help me.
Je hebt het. Alsjeblieft.
851
00:45:08,999 --> 00:45:10,999
Laat mij de controle hebben
van de kaart?
852
00:45:10,999 --> 00:45:13,999
Nee. Waarom zou ik je erin stoppen?
opladen? Geef mij gewoon de stok!
853
00:45:13,999 --> 00:45:16,167
Weet je, ik hoor hoe meer je
strijd hoe sneller je zinkt.
854
00:45:16,167 --> 00:45:18,334
Het is verbazingwekkend wat ik overhoud, hè?
855
00:45:18,334 --> 00:45:21,999
- Goed, goed. Wat je maar wilt.
Geef mij gewoon de stok.
- Belofte?
856
00:45:21,999 --> 00:45:23,999
Ja. Nee.
857
00:45:23,999 --> 00:45:26,999
Ja, ja, dat beloof ik.
OK. Kom op. [het uitschreeuwen]
858
00:45:26,999 --> 00:45:30,999
Trek. Oké, trek. [hijgend]
859
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
Godzijdank.
Daar ben je.
860
00:45:33,999 --> 00:45:35,999
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Heb ik iets gemist?
861
00:45:35,999 --> 00:45:37,876
[hijgend] Niets.
862
00:45:37,876 --> 00:45:40,999
Oké, mensen!
Laten we verhuizen. Deze kant op.
863
00:45:40,999 --> 00:45:42,999
- De andere kant op.
- De andere deze kant op.
864
00:45:44,999 --> 00:45:46,999
[Spaans spreken]
865
00:45:46,999 --> 00:45:48,999
- Wat betekent dat? Kokosnoot?
- Nee.
866
00:45:48,999 --> 00:45:50,999
[allemaal lachen]
867
00:45:50,999 --> 00:45:51,999
Eén guave-smoothie,
alsjeblieft.
868
00:45:51,999 --> 00:45:54,999
Eh, dat halen we niet
guave-smoothies. Sorry.
869
00:45:54,999 --> 00:45:55,999
Welnu, wat drink ik dan?
870
00:45:55,999 --> 00:45:59,999
- Papaja.
- Papaja. Ik hou van
de manier waarop je dat zegt.
871
00:45:59,999 --> 00:46:03,999
Al deze jaren.
Zorg dat je fruit op orde is, man.
872
00:46:03,999 --> 00:46:05,999
- Wat?
- Wat? Niets.
873
00:46:05,999 --> 00:46:07,999
- Bedankt.
- [vrouw] Graag gedaan.
874
00:46:07,999 --> 00:46:09,999
Gracias.
875
00:46:09,999 --> 00:46:14,999
Hé, waarom neem je dit niet aan?
naar dat, eh, meisje voor mij?
876
00:46:14,999 --> 00:46:17,999
Weet je, ze vroeg het nogal
over jou eerder.
877
00:46:17,999 --> 00:46:20,999
Wie is dat?
Is dat je moeder?
878
00:46:20,999 --> 00:46:24,999
Wat? Wat? Nee! Nee.
879
00:46:24,999 --> 00:46:29,167
Tenzij je denkt dat ze en
herinneringen stromen terug.
880
00:46:29,167 --> 00:46:31,999
Weet je, je bent een raar mens
klein kind, weet je dat?
881
00:46:31,999 --> 00:46:35,999
Ja, dat krijg ik vaak.
Dus... Hm?
882
00:46:37,999 --> 00:46:40,999
Nee. Met mij gaat het goed.
883
00:46:40,999 --> 00:46:42,999
Oh. Geen zorgen. Geen zorgen.
884
00:46:42,999 --> 00:46:46,999
Ik zeg alleen dat je een
veel beter. Tussen jou en mij?
885
00:46:46,999 --> 00:46:48,999
- Ze is een soort hond.
- Kom op, maatje.
886
00:46:48,999 --> 00:46:49,999
- Wat?
- Ze is...
887
00:46:49,999 --> 00:46:52,709
- Heb je naar haar gekeken?
- Ja, dat heb ik en ze is lekker.
888
00:46:52,709 --> 00:46:56,999
Ze is... O.
Eh, dat is niet grappig.
889
00:46:56,999 --> 00:47:01,999
[lacht] Oké, het is een beetje
grappig. Dat heb je van mij gestolen.
890
00:47:01,999 --> 00:47:03,167
- [lachen]
- Oké. De grap is voorbij.
891
00:47:03,167 --> 00:47:05,999
Draai haar de rug toe
voordat iemand het ziet.
892
00:47:05,999 --> 00:47:07,999
Oké. Ik zal.
893
00:47:07,999 --> 00:47:11,999
[imiteert buitenlands accent]
Zodra je dit inneemt
daar.
894
00:47:11,999 --> 00:47:15,709
[zucht] Goed. Maar ik weet het niet
waarom wil je dat ik...
895
00:47:15,709 --> 00:47:16,999
[beiden roepen uit]
896
00:47:16,999 --> 00:47:18,709
Wat is er aan de hand
met jou?
897
00:47:18,709 --> 00:47:20,999
Het spijt me zo. Dat was ik eigenlijk ook
dat drankje naar je toe brengen.
898
00:47:20,999 --> 00:47:22,709
Waarom? Dus dat zou kunnen
gooi het op mij?
899
00:47:22,709 --> 00:47:24,999
Wachten. Dit hoort zo te zijn
andersom.
900
00:47:25,999 --> 00:47:27,999
Ik ben serieus...
901
00:47:27,999 --> 00:47:29,999
- O!
- Oh!
902
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Het spijt me zo. Ik weet het niet
waarom ik dat net deed.
903
00:47:31,999 --> 00:47:33,999
O, dat weet je niet
waarom je dat deed.
904
00:47:33,999 --> 00:47:35,999
- Je raapt het gewoon op
en dan jij...
- Nee.
905
00:47:35,999 --> 00:47:37,999
Weet je wat?
906
00:47:37,999 --> 00:47:39,999
Het is oké.
907
00:47:39,999 --> 00:47:42,167
Laten we het gewoon even noemen.
908
00:47:42,167 --> 00:47:44,999
Nee, ik probeerde het niet
om de zaken gelijk te maken. ik...
909
00:47:44,999 --> 00:47:48,876
Nee. Ik bedoelde het serieus.
Ik meen het. Het is prima.
910
00:47:48,876 --> 00:47:50,876
- OK.
- Het is oké.
911
00:47:50,876 --> 00:47:52,709
[grinniken]
912
00:47:53,999 --> 00:47:54,999
Het spijt me.
913
00:47:56,999 --> 00:47:59,999
- Wat ben je aan het doen? Is dat het?
- Wat is er met je aan de hand?
914
00:47:59,999 --> 00:48:03,999
Oh. Je vindt haar leuk, toch?
Waarom ga je dan niet achter haar aan?
915
00:48:03,999 --> 00:48:06,999
Leuk en stoer?
Die zijn het gevaarlijkst.
916
00:48:06,999 --> 00:48:10,999
Ik zou echt voor haar kunnen vallen.
Weet je, als ze een tovenaar was.
917
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
Wat maakt dat uit?
918
00:48:11,999 --> 00:48:12,999
Ik heb het je verteld.
Ik ben een volledige tovenaar.
919
00:48:12,999 --> 00:48:14,999
Ik ga niet opgeven
mijn krachten voor een sterveling.
920
00:48:14,999 --> 00:48:17,999
- Je begrijpt het niet...
- Oh, dit is nu plakkerig.
921
00:48:17,999 --> 00:48:19,999
- Dit is plakkerig.
- Jij... [kreunt]
922
00:48:21,999 --> 00:48:24,999
Waarom heb ik het gevoel dat dat zo was?
iets wat ik moest doen?
923
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
[bugs zoemen]
924
00:48:31,999 --> 00:48:34,999
- Ow.
- Gaat het?
925
00:48:34,999 --> 00:48:36,999
Als mama nog mama was, dit
zou nooit gebeurd zijn.
926
00:48:36,999 --> 00:48:39,999
Ze zou het mij verteld hebben
insectenspray op te doen.
927
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Dus? Dat zou je niet hebben gedaan
luisterde naar haar.
928
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Dat is waar, maar dat zou ze tenminste wel zijn
en zei tegen mij: "Ik heb het je toch gezegd."
929
00:48:44,999 --> 00:48:48,999
[kreunend] Ik mis haar
neerbuigende toon en zij
superieure houding.
930
00:48:48,999 --> 00:48:50,999
Herinner je je aan iemand?
931
00:48:50,999 --> 00:48:53,999
Ja. Mama. Ben jij dat niet?
naar mij luisteren?
932
00:48:59,999 --> 00:49:02,999
Maar ik weet het zeker, als we het maar vroegen
dat ze niets zeggen...
933
00:49:02,999 --> 00:49:04,999
- [gekrijs]
- Ja, ja, maar ik weet het.
934
00:49:04,999 --> 00:49:06,999
Ik weet dat je veroordeeld bent
tot 50 jaar in veren.
935
00:49:06,999 --> 00:49:11,999
Maar misschien konden ze ons niet vinden
als we naar een afgelegen plek zouden verhuizen
ergens een oerwoud.
936
00:49:11,999 --> 00:49:13,999
- Alleen jij en ik.
- [tjilpt]
937
00:49:13,999 --> 00:49:16,999
Maar als we eerst de steen pakken
ze zullen voor altijd verdwijnen.
938
00:49:18,999 --> 00:49:21,709
Daarom
het is het perfecte plan.
939
00:49:24,167 --> 00:49:26,876
Het is echt het perfecte plan.
940
00:49:27,999 --> 00:49:29,999
Je bent best goed
hierbij, nietwaar?
941
00:49:31,999 --> 00:49:35,999
Rechts. Ik haat het
ook als wij vechten.
942
00:49:35,999 --> 00:49:36,999
[tjilpt]
943
00:50:00,999 --> 00:50:03,999
Hoe gaan we de overkant bereiken
dit ding? Er is geen mogelijkheid.
944
00:50:03,999 --> 00:50:06,999
Het is onmogelijk. We zijn helemaal,
volkomen hopeloos gedoemd.
945
00:50:06,999 --> 00:50:08,999
Oh, wacht,
er zijn instructies.
946
00:50:08,999 --> 00:50:11,709
Het is die positieve houding
Ik bewonder je het meest, Justin.
947
00:50:11,709 --> 00:50:14,999
Er staat dat we moeten bouwen,
uh, uh... een pad van steen.
948
00:50:14,999 --> 00:50:15,999
Dat gaat niet gebeuren.
949
00:50:15,999 --> 00:50:18,999
- Met magie.
- Dat zou kunnen gebeuren.
950
00:50:27,999 --> 00:50:31,999
Ik ben misschien geen volledige tovenaar.
Ik heb misschien geen familietoverstaf.
951
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
En jij hielp helemaal niet.
952
00:50:34,999 --> 00:50:39,876
Maar je moet toegeven, dit, uh,
dit is behoorlijk indrukwekkend.
953
00:50:39,876 --> 00:50:42,999
Het enige dat nodig is, is een meerdere
kennis van handmagie
954
00:50:42,999 --> 00:50:44,999
en twee semesters
van geavanceerde plaatsingsgeometrie.
955
00:50:45,999 --> 00:50:48,999
Wat? Nee, eh...
[hoesten] "Verliezer?"
956
00:50:48,999 --> 00:50:50,876
Geen oogrollen?
"Krijg een leven."
957
00:50:50,876 --> 00:50:52,999
Wat was dat?
958
00:50:52,999 --> 00:50:56,167
'Bedankt, Justin. Dat heb je gedaan
heeft ons gered. Jij bent mijn held."
Nou, graag gedaan.
959
00:50:56,167 --> 00:50:57,999
- Goed gedaan.
- Righty-o.
960
00:50:59,334 --> 00:51:00,999
Wat?
961
00:51:02,999 --> 00:51:04,000
Wat is een kiezelsteen
ga doen met mijn...
962
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
En mag ik de eerste zijn?
[hoesten] Verliezer.
963
00:51:27,999 --> 00:51:30,999
OK. Weet je, misschien wel
ik blijf hier gewoon hangen
voor een paar momenten
964
00:51:30,999 --> 00:51:32,999
en blijf
uit de weg.
965
00:51:32,999 --> 00:51:36,000
Geen reden voor ons allemaal om dat te doen
kelderen naar onze dood, toch?
966
00:51:39,999 --> 00:51:42,709
[wind waait]
967
00:51:43,876 --> 00:51:45,999
Geef het toe.
Het is geen slecht idee.
968
00:51:46,999 --> 00:51:48,999
Het is gewoon een simpele
levitatie spreuk.
969
00:51:48,999 --> 00:51:51,999
[Justin] Ja, ja.
Je bent briljant. Focus.
970
00:51:53,999 --> 00:51:55,999
Niet... Kijk niet naar beneden!
971
00:51:57,999 --> 00:51:59,000
Dat is een heel eind naar beneden.
972
00:51:59,000 --> 00:52:02,999
Waarom word jij altijd zo boos
elke keer als ik iets goed doe?
973
00:52:02,999 --> 00:52:04,999
Omdat het zo is
je probeert het niet eens.
974
00:52:04,999 --> 00:52:05,999
Dat doe je niet eens
denk er eens over na.
975
00:52:05,999 --> 00:52:08,999
Niet nadenken werkt voor mij.
976
00:52:08,999 --> 00:52:10,876
Precies.
En het is niet eerlijk.
977
00:52:10,876 --> 00:52:12,999
Ik weet alles
er is iets te weten over magie
978
00:52:12,999 --> 00:52:15,334
en jij komt gewoon langs en...
en jij doet het.
979
00:52:17,709 --> 00:52:19,167
Daarom moet ik dat doen
studeer de hele tijd.
980
00:52:19,167 --> 00:52:23,876
Meestal zeg ik alleen maar: 'Familiewizard.
Hoe kan het dat ik het niet ben?"
981
00:52:24,999 --> 00:52:27,999
En dan kom jij mee
en doe zoiets als dit.
982
00:52:29,999 --> 00:52:32,501
Geloof me, je gaat niet verliezen.
Jij zult de familiewizard zijn.
983
00:52:32,501 --> 00:52:34,167
Wil je het zelfs?
984
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
- [hijgend]
- Alex!
985
00:52:35,167 --> 00:52:36,999
Oeh!
986
00:52:41,501 --> 00:52:42,999
O, dat was dichtbij.
987
00:52:42,999 --> 00:52:45,501
Ik weet het niet.
Ik denk van niet.
988
00:52:45,501 --> 00:52:49,876
Waarom? Ik weet waarom ik dat doe. Dat zou ik zijn
niets als ik geen tovenaar was.
989
00:52:49,876 --> 00:52:52,709
Magie is het enige
waar ik echt heel goed in ben.
990
00:52:52,709 --> 00:52:54,999
[spott] Alsjeblieft.
Je bent goed in alles.
991
00:52:55,999 --> 00:52:57,999
[uitademen] Ik hoop dat ze het halen.
992
00:52:58,999 --> 00:53:02,501
‘Justin is zo perfect. Waarom niet?
Lijkt je meer op Justin?"
993
00:53:02,501 --> 00:53:05,999
- Wie zegt dat?
- Naast jou? Iedereen.
994
00:53:06,999 --> 00:53:08,999
Mama en papa.
995
00:53:08,999 --> 00:53:11,999
Nou, dat zouden ze niet zeggen als
Ik was niet zo perfect.
996
00:53:13,999 --> 00:53:16,876
Je weet dat dat niet waar is.
Ze houden hoe dan ook van je.
997
00:53:18,999 --> 00:53:20,000
Je weet dat dat zo is
beide manieren.
998
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
- [hijgend]
- Alex!
999
00:53:28,501 --> 00:53:29,999
Ze zijn er bijna.
1000
00:53:37,999 --> 00:53:38,999
Goed gedaan.
1001
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
We hebben het allebei goed gedaan.
1002
00:53:43,000 --> 00:53:47,999
Hallo! Hallo! Vergeet niet
uw loyale en betrouwbare gidsen.
1003
00:53:47,999 --> 00:53:49,999
Kun je gewoon
de stenen terugsturen?
1004
00:53:53,167 --> 00:53:55,709
[rotsblokken kletteren]
1005
00:53:55,709 --> 00:53:57,999
Eh...
1006
00:53:57,999 --> 00:53:59,999
Er is niet genoeg tijd.
1007
00:53:59,999 --> 00:54:02,709
We komen terug voor je
nadat we de steen hebben gekregen.
1008
00:54:02,709 --> 00:54:03,999
Tot ziens!
1009
00:54:05,999 --> 00:54:09,167
[kakelen]
1010
00:54:09,167 --> 00:54:14,000
Ja, achteraf gezien misschien wel
Het niet nemen van de leiding was dat niet
een zeer goede strategie.
1011
00:54:14,000 --> 00:54:18,999
- [tjilpen]
- Wat?
1012
00:54:18,999 --> 00:54:21,999
- Daar beneden?
- [Gisele piept]
1013
00:54:21,999 --> 00:54:24,334
Nou ja, het lijkt erop
de enige manier zijn...
1014
00:54:24,334 --> 00:54:27,999
Heb ik ooit genoemd
mijn hoogtevrees?
1015
00:54:27,999 --> 00:54:30,999
Niet zorgzaam. OK. Prima.
1016
00:54:34,999 --> 00:54:38,876
Wat? Ik ga. Ik ga.
1017
00:54:38,876 --> 00:54:39,999
Gewoon omdat je kunt vliegen...
1018
00:54:43,999 --> 00:54:44,999
[Jerry] Namaste, schatje!
Goede klasse.
1019
00:54:44,999 --> 00:54:48,501
Daar ben je!
Oké, waar ben je geweest?
1020
00:54:48,501 --> 00:54:49,999
- [vrouw] Tot ziens, Jerry!
- Bel mij.
1021
00:54:49,999 --> 00:54:53,999
Yogales. Dat is gewoon mooi
uitrekken als je het mij vraagt.
1022
00:54:53,999 --> 00:54:55,334
- Maar ik bedoel...
- [Max] O.
1023
00:54:55,334 --> 00:54:56,999
- Kijk naar de...
- [Max] Echt waar?
1024
00:54:56,999 --> 00:54:59,999
Dat is geweldig. Het klinkt als
je hebt gewoon geld om te verbranden.
1025
00:54:59,999 --> 00:55:01,876
Hé, als je naar toe gaat
het restaurant vanavond,
1026
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
bestel de noedels niet.
1027
00:55:02,999 --> 00:55:05,999
Want om 9.00 uur...
[grinniken]
1028
00:55:05,999 --> 00:55:08,999
...ze gaan veranderen in
wormen. Mensen gaan schrikken.
1029
00:55:08,999 --> 00:55:11,999
- Hm. Echt? Echt?
Pasta in wormen.
- Ja.
1030
00:55:11,999 --> 00:55:14,999
De vader die ik ken zou dat wel doen
laat mij nooit ontsnappen
met zoiets.
1031
00:55:14,999 --> 00:55:19,999
Ik weet. De mijne ook niet. Hé, jij
uit New York? Nou, ik ook.
1032
00:55:19,999 --> 00:55:20,999
[vrouw] Hallo, Jerry.
1033
00:55:20,999 --> 00:55:22,876
- [Max] Ja. Volgens mij wel.
- Hoi!
1034
00:55:22,876 --> 00:55:24,999
Eigenlijk weet ik het niet zeker
waar ik geboren ben.
1035
00:55:24,999 --> 00:55:25,999
[Jerry] Ken je mij nog?
1036
00:55:25,999 --> 00:55:28,876
- Zie je, ik...
- [Jerry] Mooi pak.
1037
00:55:29,999 --> 00:55:33,000
Oh, Theresa.
Waar ga je heen?
1038
00:55:33,000 --> 00:55:35,999
Niet jouw zaken.
1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,999
- [zucht] Kijk, ik weet het
waar gaat dit over.
- Dat doe je?
1040
00:55:38,999 --> 00:55:41,334
Ja. Je probeert mij erin te luizen
met je vriend.
1041
00:55:41,334 --> 00:55:42,999
Geloof me, dat kon hij niet zijn
minder geïnteresseerd.
1042
00:55:42,999 --> 00:55:45,501
Wat? Nee.
Dat is helemaal niet waar.
1043
00:55:45,501 --> 00:55:48,999
Sterker nog, hij vertelde het mij
dat jij zijn type was.
1044
00:55:48,999 --> 00:55:49,999
- Echt?
- Ja.
1045
00:55:51,167 --> 00:55:54,000
Nou, het maakt niet uit,
want ik heb al plannen gemaakt.
1046
00:55:54,000 --> 00:55:55,999
Met wie?
1047
00:55:55,999 --> 00:55:58,999
Uh...[schraapt keel] Alles is klaar.
De boot ligt klaar voor ons.
1048
00:55:58,999 --> 00:56:00,999
- [Thérèsa] Dank je.
- [magisch zappen]
1049
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
- Oh, eh, die boot?
- [water borrelen]
1050
00:56:03,999 --> 00:56:05,876
Ja...
1051
00:56:08,709 --> 00:56:12,999
Wilt u mij even excuseren
een moment? Alsjeblieft?
1052
00:56:13,999 --> 00:56:14,999
[kreunt]
1053
00:56:17,000 --> 00:56:18,999
[insecten neuriën]
1054
00:56:26,876 --> 00:56:27,999
Heb je het warm genoeg?
1055
00:56:33,999 --> 00:56:38,334
Justin, wat als we dat niet doen?
verkrijg de steen op tijd en
Kunnen we niet iedereen redden?
1056
00:56:40,876 --> 00:56:42,999
Maak je er geen zorgen over.
Wij zullen.
1057
00:56:42,999 --> 00:56:44,999
Hoe weet je dat?
1058
00:56:44,999 --> 00:56:49,000
Omdat het jij en ik zijn.
Hoe kunnen we dat niet doen?
1059
00:56:52,999 --> 00:56:57,334
Weet je, ik denk dat dit zo is
het langste dat je ooit bent geweest...
1060
00:56:57,334 --> 00:56:59,999
Wacht...
1061
00:56:59,999 --> 00:57:03,167
Dit is het langste dat je ooit hebt gehad
weggegaan zonder mij voor de gek te houden.
1062
00:57:03,999 --> 00:57:04,999
[grinnikt]
1063
00:57:04,999 --> 00:57:07,167
Het is waar.
1064
00:57:07,167 --> 00:57:09,999
Ik wist dat er iets was
Ik moest het doen.
1065
00:57:09,999 --> 00:57:11,999
- Hmm.
- Waar wil je dat ik begin?
1066
00:57:11,999 --> 00:57:15,999
Nee, nee, nee. Ik eigenlijk wel
zoals dit. Laten we dit proberen.
1067
00:57:22,000 --> 00:57:25,999
‘Alleen degenen van wie
bedoelingen zijn puur."
1068
00:57:27,999 --> 00:57:30,999
Hoe komt het dat je kon openen?
de poort vandaag en ik kon niet?
1069
00:57:31,999 --> 00:57:33,999
Ik weet het niet.
1070
00:57:33,999 --> 00:57:36,999
Het enige waar ik aan bleef denken
redde ons gezin.
1071
00:57:36,999 --> 00:57:38,999
Ik zat te denken
daar ook over.
1072
00:57:38,999 --> 00:57:41,999
En hoe geweldig zou het zijn
als ik degene was die het zou doen.
1073
00:57:46,999 --> 00:57:48,000
Daar is mijn antwoord.
1074
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
Je bent een geweldige tovenaar,
Justinus.
1075
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
Ik weet het gewoon
een hoop spreuken.
1076
00:57:59,999 --> 00:58:00,999
Hoe werkt dat
maak mij geweldig?
1077
00:58:00,999 --> 00:58:03,999
Dat is niet waarom
Ik vind je geweldig.
1078
00:58:06,999 --> 00:58:09,999
Dat ben je altijd
daar voor mij.
1079
00:58:09,999 --> 00:58:11,999
Hoe vaak ook
Ik verpest het.
1080
00:58:11,999 --> 00:58:14,999
Dat is niet het geval
maak mij geweldig.
1081
00:58:14,999 --> 00:58:17,000
Dat maakt mij gewoon
een goede broer.
1082
00:58:20,501 --> 00:58:22,999
Ik weet dat ik het niet zeg
het is heel vaak...
1083
00:58:25,999 --> 00:58:26,999
...maar bedankt.
1084
00:58:29,999 --> 00:58:31,999
Graag gedaan.
1085
00:58:45,334 --> 00:58:46,999
[takje knapt]
1086
00:58:47,999 --> 00:58:49,999
[takje knapt]
1087
00:58:49,999 --> 00:58:52,999
[fluistert] Alex. Alex, sta op.
Ik denk dat er iemand is.
1088
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
Mm. Jij bent de jongen.
Ga het maar controleren.
1089
00:58:54,999 --> 00:58:56,999
[takje breekt]
1090
00:58:59,999 --> 00:59:01,999
[man gromt]
1091
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Oh, mijn god. Eh, eh... Sorry.
1092
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
We wisten niet wie het was en
Justin had zoiets van:
1093
00:59:08,999 --> 00:59:11,999
"Er is daarbuiten iets."
Bovendien ben ik echt niet goed in de
ochtend.
1094
00:59:11,999 --> 00:59:13,999
[Justin] Maar goed,
jij hebt het gehaald. Dat is geweldig.
1095
00:59:13,999 --> 00:59:16,334
- Dat dacht ik al
ga dit alleen doen.
- Kijk! Daar zijn ze.
1096
00:59:16,334 --> 00:59:18,999
Dat zijn de witte kliffen.
Dat is waar de steen zit.
1097
00:59:18,999 --> 00:59:21,999
Oh. Het is zo ver weg.
1098
00:59:21,999 --> 00:59:23,999
Daar is het weer.
We zijn zo dichtbij.
1099
00:59:23,999 --> 00:59:24,999
Kom op.
1100
00:59:27,334 --> 00:59:28,999
- [bonzend]
- [Gisele piept]
1101
00:59:32,999 --> 00:59:33,999
Hola.
1102
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Ik zal aanwezig zijn
het zwembad later.
1103
00:59:36,999 --> 00:59:38,167
- Ter info.
- O, hé!
1104
00:59:38,167 --> 00:59:40,999
Jerry. Jerry.
Wachten. Alsjeblieft. Kijk.
1105
00:59:40,999 --> 00:59:42,999
- Oh.
- Je moet
help mij hier.
1106
00:59:42,999 --> 00:59:43,999
Wat... Wat nu?
1107
00:59:43,999 --> 00:59:46,999
Ik kan me niets herinneren
vóór het eerste leerjaar
1108
00:59:46,999 --> 00:59:49,334
en mijn broer en zus
gisteravond nooit meer teruggekomen.
1109
00:59:49,334 --> 00:59:50,999
Ik weet niet waarom
jij vertelt mij dit.
1110
00:59:50,999 --> 00:59:52,999
Misschien moet je het gaan vertellen
je ouders, jongen.
1111
00:59:52,999 --> 00:59:58,501
Eh... Nou, dat probeer ik te doen
dat, maar het is een beetje moeilijk.
1112
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
Ze gingen proberen te vinden
de Steen der Dromen.
1113
01:00:01,999 --> 01:00:06,999
Wat? Maar dat is
ongelooflijk gevaarlijk.
1114
01:00:06,999 --> 01:00:08,999
Ja, dat was het wel
soort jouw idee.
1115
01:00:08,999 --> 01:00:10,999
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen
probeer het inderdaad eens te doen.
1116
01:00:10,999 --> 01:00:13,999
Kijk, dat ben jij
de enige persoon die ik ken
1117
01:00:13,999 --> 01:00:16,334
dat kan mij helpen ze te vinden.
Alsjeblieft.
1118
01:00:23,999 --> 01:00:27,999
Oké. Kom op,
Ik heb een kaart.
1119
01:00:31,501 --> 01:00:33,999
Het probleem is dat dit niet het geval is
vertel je waar je moet beginnen.
1120
01:00:33,999 --> 01:00:35,999
- Ja.
- Ik bedoel, we kunnen...
1121
01:00:35,999 --> 01:00:37,999
Oh, mijn god, is dat dat
een schatkaart?
1122
01:00:37,999 --> 01:00:41,334
Een schatkaart? Nee.
Wees niet belachelijk.
1123
01:00:41,334 --> 01:00:43,999
Het is!
Het is een schatkaart.
1124
01:00:43,999 --> 01:00:46,999
Nou, ik bedoel,
niet één die werkt.
1125
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Nou ja, dat is het ook. Het is precies dat
we missen een onderdeel.
1126
01:00:48,999 --> 01:00:52,167
Mijn broer Justin en de mijne
zuster... hoe heet ze...
1127
01:00:52,167 --> 01:00:54,876
Ze hadden iets dat is
zou in deze hoek moeten gaan.
1128
01:00:54,876 --> 01:00:58,000
Er is een foto
van een fort hiermee...
1129
01:00:58,000 --> 01:01:01,876
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.
Dit waterspuwer-ding erop.
1130
01:01:01,876 --> 01:01:02,999
Nou, dat kan overal zijn.
1131
01:01:02,999 --> 01:01:03,999
O, ik weet waar dat is.
1132
01:01:03,999 --> 01:01:06,999
Ik zag dat aan
mijn artefacttour gisteren.
1133
01:01:06,999 --> 01:01:10,999
Het klopt, eh... Oh, wacht.
Mag ik mee?
1134
01:01:12,999 --> 01:01:13,999
[fluistert] Ja.
1135
01:01:15,999 --> 01:01:18,999
- Nee.
- [spott] Waarom?
1136
01:01:18,999 --> 01:01:21,334
Je bent bang dat het wel moet
een beetje tijd met mij doorbrengen?
1137
01:01:22,709 --> 01:01:23,999
Nee. Ik zou niet...
Het is gewoon dat er een...
1138
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
Wij moeten...
[sputterend] Vertel het haar.
1139
01:01:28,999 --> 01:01:30,999
Dat zou geweldig zijn.
1140
01:01:30,999 --> 01:01:32,999
- Oh! Dit gaat
om zo leuk te zijn.
- Wat?
1141
01:01:32,999 --> 01:01:35,167
- Ja.
- Ik zal rijden
als je dat goed vindt.
1142
01:01:35,167 --> 01:01:36,999
Wat?
1143
01:01:37,999 --> 01:01:39,999
Je moet leren
om mij het woord te laten doen.
1144
01:01:39,999 --> 01:01:41,999
[Thérèsa] Laten we gaan, jongens!
1145
01:01:47,999 --> 01:01:50,999
De kaart soort
eindigt hier. Eh...
1146
01:01:51,999 --> 01:01:53,709
Zegt dat we moeten
zoek een grot.
1147
01:01:53,709 --> 01:01:56,999
Een grot? Ergens
in een mijl van kliffen?
1148
01:01:58,999 --> 01:02:00,999
Nou, dat is echt zo
verkleint het, nietwaar?
1149
01:02:00,999 --> 01:02:04,999
[Spaans lezen]
1150
01:02:04,999 --> 01:02:08,999
‘Degene die het minst weet
zal de weg wijzen."
1151
01:02:08,999 --> 01:02:11,167
Alex! Sorry.
1152
01:02:11,167 --> 01:02:12,999
Het is een reflex.
1153
01:02:12,999 --> 01:02:15,999
O nee, het is oké.
Ik stond op het punt om mij ook te zeggen.
1154
01:02:15,999 --> 01:02:17,999
Oké,
laten we kijken.
1155
01:02:17,999 --> 01:02:19,999
Oké, ik denk dat
deze inkeping
1156
01:02:19,999 --> 01:02:21,999
komt overeen met
die inkeping in de kliffen.
1157
01:02:21,999 --> 01:02:25,876
[man] Ja, maar die inkeping
komt overeen met die inkeping
naar de kliffen daar.
1158
01:02:25,876 --> 01:02:27,999
- [Justin] Ah.
- Waarom vragen we het niet gewoon aan iemand?
1159
01:02:30,167 --> 01:02:32,167
OK. Ik denk dit lapje
van groen zou kunnen zijn
1160
01:02:32,167 --> 01:02:34,876
- dat stukje groen.
- Maar daar staat een struik.
1161
01:02:34,876 --> 01:02:36,999
- Oh, er is een struik.
- Niemand luistert ooit naar mij.
1162
01:02:36,999 --> 01:02:38,999
Er zijn er veel
groene plekken.
1163
01:02:38,999 --> 01:02:41,999
Is het u opgevallen dat de
de hele plaats is één reus
stukje groen?
1164
01:02:41,999 --> 01:02:44,999
- [blaat]
- Pardon. Sorry. Hoi. OK.
1165
01:02:46,334 --> 01:02:47,999
[huiverend] Oeh.
1166
01:02:48,999 --> 01:02:51,334
[spreekt in het Spaans]
1167
01:02:51,334 --> 01:02:54,334
Hoi! Ik ben Alex! Het spijt me zo
om je lastig te vallen,
1168
01:02:54,334 --> 01:02:55,999
maar ik heb het echt nodig
jouw hulp.
1169
01:02:57,709 --> 01:03:00,999
Engels? Nee?
Natuurlijk niet.
1170
01:03:00,999 --> 01:03:02,999
[Spaans spreken]
1171
01:03:02,999 --> 01:03:05,999
O, dank je.
Ze zijn eigenlijk nieuw.
1172
01:03:05,999 --> 01:03:07,999
Ik heb gewoon... Nee! Grot.
Het spijt me.
1173
01:03:07,999 --> 01:03:10,167
Ik ben op zoek naar een
grot. Grot.
1174
01:03:10,167 --> 01:03:11,999
Weet je, zoals...
1175
01:03:11,999 --> 01:03:14,999
[echo nabootsen]
Hola! Hallo. Hallo.
1176
01:03:14,999 --> 01:03:17,999
[Spaans spreken]
1177
01:03:17,999 --> 01:03:20,999
Het spijt me. Zou je kunnen vertragen
gewoon een klein beetje?
1178
01:03:20,999 --> 01:03:23,999
Misschien wat handgebaren
zou ook goed zijn.
1179
01:03:24,999 --> 01:03:26,999
Wachten.
1180
01:03:26,999 --> 01:03:30,999
"Ik heb Spaanse les gevolgd
een dutje dan, hoe zit het?
een zwevend onderschrift?"
1181
01:03:30,999 --> 01:03:33,999
[Spaans spreken]
1182
01:03:33,999 --> 01:03:37,999
‘Ik denk dat ze zoekt
voor een grot.” Ja. Precies.
Dat is het. Waar is het?
1183
01:03:38,999 --> 01:03:42,501
‘Misschien als we gewoon blijven lachen
en knikkend zal ze weggaan."
1184
01:03:43,999 --> 01:03:46,999
‘Ik vraag me af waarom ze kijkt
alsof ze heeft geslapen
op de grond."
1185
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
‘Ik vraag me af of ze het weet
hoe slecht haar adem..."
1186
01:03:51,167 --> 01:03:53,999
Oké. We zijn goed. Laat maar zitten.
Sorry dat ik u stoor.
1187
01:03:53,999 --> 01:03:56,999
Ik had het gewoon kunnen volhouden,
'Ik weet niet waar de grot is.'
1188
01:04:04,999 --> 01:04:05,999
Cueva?
1189
01:04:07,501 --> 01:04:09,999
"Degene die het minst weet..."
1190
01:04:09,999 --> 01:04:12,999
En aangezien ik het niet ben, ben jij het.
Weet jij waar de grot is?
1191
01:04:14,999 --> 01:04:17,999
Ik neem aan dat je geen A hebt
adem munt op jou, hè?
1192
01:04:17,999 --> 01:04:19,999
Nee? OK.
1193
01:04:25,334 --> 01:04:27,709
[Thérèse spreekt Spaans]
1194
01:04:28,999 --> 01:04:31,999
Er staat dat het pad
zal zich alleen openbaren
1195
01:04:31,999 --> 01:04:34,501
aan degene van wie
intenties zijn puur.
1196
01:04:35,876 --> 01:04:37,167
Wat maakt het uit
betekent dat?
1197
01:04:37,167 --> 01:04:39,709
Het betekent dat het waarschijnlijk is
tijd voor jou om te gaan.
1198
01:04:39,709 --> 01:04:42,334
Hartelijk dank voor uw hulp,
maar we hebben het vanaf hier.
1199
01:04:42,334 --> 01:04:44,999
Echt niet! Ik ga nu niet en
laat jullie twee veel plezier hebben.
1200
01:04:44,999 --> 01:04:48,000
Trouwens, geen van jullie twee
Spaans lezen, toch?
1201
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Rechts.
1202
01:04:51,999 --> 01:04:54,709
Dus ik denk dat we dat wel zullen hebben
om dit samen uit te zoeken.
1203
01:04:54,709 --> 01:04:55,999
Mm-hm.
1204
01:04:55,999 --> 01:04:58,999
De tijd daarvoor
Het is voorbij, mensen...
1205
01:04:58,999 --> 01:05:01,999
Wie je ook bent. Kijk, vink
tok. We moeten in beweging komen.
1206
01:05:01,999 --> 01:05:05,501
Maar wij kunnen niet...
Weet je.
1207
01:05:05,501 --> 01:05:07,876
Hé, dame.
Kijk daar.
1208
01:05:09,167 --> 01:05:11,167
[Thérèse] Wat?
Zie je iets?
1209
01:05:11,167 --> 01:05:12,999
Ik zie niets.
1210
01:05:14,334 --> 01:05:17,000
[Jerry] Ja, ja,
daar is het schip...
1211
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
[Thérèse] denk ik
dat is een vogel.
1212
01:05:18,999 --> 01:05:21,999
Kijk! Juist...
Er is een pad.
1213
01:05:21,999 --> 01:05:24,999
[stamperend] Dat deed ik niet
zie dat zelfs. Kom op.
1214
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
Kom op.
1215
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Wachten. Waar kwam dat vandaan?
1216
01:05:39,999 --> 01:05:41,999
[hijgen]
1217
01:05:44,999 --> 01:05:46,999
[Gisele jankt]
1218
01:05:46,999 --> 01:05:50,334
[Alex broek] Ik denk het niet
heb een zaklamp bij je,
jij?
1219
01:05:50,999 --> 01:05:53,999
Oh. Sta mij toe.
1220
01:05:57,999 --> 01:05:59,876
- [windstoten]
- [krijst]
1221
01:06:00,999 --> 01:06:02,501
Dat is behoorlijk veel
alles wat ik heb.
1222
01:06:07,876 --> 01:06:11,999
Mijn magie werkt niet.
De grot moet betoverd zijn.
1223
01:06:11,999 --> 01:06:14,999
Die van mij werkt ook niet. Maar
Ik hou van dat 'betoverde' excuus.
1224
01:06:14,999 --> 01:06:15,999
Ik zal dat moeten gebruiken.
1225
01:06:15,999 --> 01:06:17,501
Ik ook.
1226
01:06:17,501 --> 01:06:20,167
[uitademen] Jullie twee kunnen dat
wacht hier als je wilt.
1227
01:06:20,167 --> 01:06:22,167
Wat, laat jullie twee
alleen gaan? Nee, nee, nee.
1228
01:06:22,167 --> 01:06:24,999
Ik heb van mijn fouten geleerd.
We zitten hier samen in.
1229
01:06:24,999 --> 01:06:26,501
Ow. Ow. Oei!
1230
01:06:27,999 --> 01:06:30,167
Hier is een idee.
Wij blijven hier.
1231
01:06:33,999 --> 01:06:37,167
OK. Ben je klaar?
1232
01:06:38,167 --> 01:06:40,999
Nee. Maar laten we gaan.
1233
01:06:44,999 --> 01:06:47,999
Succes.
Tot snel.
1234
01:06:48,999 --> 01:06:50,167
Pas op voor de vleermuizen.
1235
01:06:50,167 --> 01:06:53,999
En de spinnen.
En de schorpioenen.
1236
01:06:53,999 --> 01:06:55,999
- En de slangen.
- We hebben het!
1237
01:06:56,999 --> 01:06:59,999
Tot ziens.
Zou jou niet willen zijn.
1238
01:06:59,999 --> 01:07:00,999
[Gisele kwaakt]
1239
01:07:00,999 --> 01:07:02,999
[Thérèse] Wacht even. Op drie.
1240
01:07:02,999 --> 01:07:04,999
- Een...
- Ik voel mijn benen niet!
1241
01:07:04,999 --> 01:07:06,999
Eén, twee, drie!
1242
01:07:06,999 --> 01:07:08,999
[allemaal schreeuwen]
1243
01:07:08,999 --> 01:07:11,999
Ik ben er nog, jongens!
Ik heb geen lol!
1244
01:07:11,999 --> 01:07:14,999
Waarom leg ik niet uit
bij het zwembad?
1245
01:07:14,999 --> 01:07:17,334
- Tweemaal is scheepsrecht.
Laten we gaan. Papa, kom op!
- Grijp het! Grijp het!
1246
01:07:17,334 --> 01:07:20,334
- Eén, twee, drie.
- Waarom moet je tellen?
tot drie? Gewoon trekken!
1247
01:07:20,334 --> 01:07:24,167
- [allemaal schreeuwen]
- Het is glad!
1248
01:07:31,999 --> 01:07:34,999
Weten wij dat überhaupt wel
Is dit de juiste grot?
1249
01:07:43,999 --> 01:07:46,999
Ik ga voor 'ja'
maar dat is maar een vermoeden.
1250
01:07:57,999 --> 01:08:00,999
- [krijsende vleermuizen]
- [beiden roepen uit]
1251
01:08:02,501 --> 01:08:04,999
Dit piedrading is beter
keer de betovering om
1252
01:08:04,999 --> 01:08:07,999
anders heb ik gewoon vleermuizenpoep
voor niets in mijn haar.
1253
01:08:07,999 --> 01:08:11,999
Het is de Steen der Dromen. Het kan
doe alles. Keer elke spreuk om.
1254
01:08:11,999 --> 01:08:15,999
Laat je de toekomst zien. Maar jij
krijg er maar één kans voor.
1255
01:08:19,999 --> 01:08:23,999
Het spijt me.
Voor alles.
1256
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
Wat?
1257
01:08:25,999 --> 01:08:29,999
Het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld.
1258
01:08:31,999 --> 01:08:34,999
Ik hoorde je de eerste keer.
Ik wilde je gewoon horen
zeg het nog eens.
1259
01:08:35,999 --> 01:08:37,999
Wauw. Het is verbazingwekkend.
1260
01:08:37,999 --> 01:08:39,999
Zelfs in het gezicht
van het meest dreigende onheil,
1261
01:08:39,999 --> 01:08:41,999
dat kun je nog steeds zijn
super vervelend.
1262
01:08:41,999 --> 01:08:45,167
- Het is een van de weinige dingen
Ik heb van jou geleerd.
- Ha. Doe het nog steeds.
1263
01:08:50,999 --> 01:08:51,999
Het spijt mij ook.
1264
01:08:51,999 --> 01:08:53,999
Waar heb je spijt van?
1265
01:08:55,999 --> 01:08:56,999
Jij bent mijn kleine zusje.
1266
01:08:58,876 --> 01:09:01,999
Ik zou niet zoveel op jou moeten zijn.
Wij hebben elkaar nodig.
1267
01:09:03,999 --> 01:09:06,999
Wachten. Wat was dat?
1268
01:09:07,999 --> 01:09:10,999
Ik weet.
Ik zeg het niet nog een keer.
1269
01:09:17,000 --> 01:09:20,501
Een stenen pad? Hm.
1270
01:09:21,999 --> 01:09:24,000
Ik weet het niet, misschien wel
een pad langs de rand.
1271
01:09:27,876 --> 01:09:30,999
Of een gigantische brug
hier in het midden!
1272
01:09:30,999 --> 01:09:32,999
Maar... Hoe...
1273
01:09:32,999 --> 01:09:35,999
Ik weet het niet.
Het is gewoon... Wauw!
1274
01:09:35,999 --> 01:09:38,999
Bridge is net gekomen en het is...
Weet je, er is een...
1275
01:09:38,999 --> 01:09:41,999
Oké, niet onze grootste
probleem op dit moment.
1276
01:09:41,999 --> 01:09:44,167
Is het raar dat ik dat niet kan
onthoud waar ik voor kreeg
Kerstmis?
1277
01:09:44,167 --> 01:09:48,999
Kijk, als je dat niet doet
wil doorgaan, het is oké.
1278
01:09:50,999 --> 01:09:52,501
Maak je een grapje?
1279
01:09:52,501 --> 01:09:55,999
Wat voor soort vrouw wil dat nou niet
een beetje magie in haar leven?
1280
01:09:55,999 --> 01:09:57,999
Laten we gaan.
1281
01:10:00,999 --> 01:10:03,999
Weet je, voor een
sterfelijke vrouw, ze is...
1282
01:10:03,999 --> 01:10:06,999
Ja, ja, ja. Ik snap het.
Ze is een blijvertje. Kom op.
1283
01:10:06,999 --> 01:10:07,999
Ow.
1284
01:10:08,999 --> 01:10:10,999
Ik hou van de manier waarop ze loopt.
1285
01:10:18,999 --> 01:10:20,999
Dit is dus zeker de plek.
1286
01:10:20,999 --> 01:10:23,999
Maar... hoe gaat het met ons?
ga je de steen vinden?
1287
01:10:23,999 --> 01:10:25,999
Het kan elk van deze zijn.
1288
01:10:25,999 --> 01:10:27,999
Ik vermoed
het is die.
1289
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
Ja, goede gok.
1290
01:10:40,000 --> 01:10:41,999
Voorzichtig!
1291
01:10:44,999 --> 01:10:48,999
Nou ja, iemand zou het moeten opbrengen
een reling of zoiets.
1292
01:10:48,999 --> 01:10:51,999
Serieus, het is gevaarlijk.
1293
01:10:58,999 --> 01:11:02,999
OK. Ik ga.
1294
01:11:04,999 --> 01:11:06,167
Ik ben het ermee eens. Jij gaat.
1295
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
[fluistert] Oké.
1296
01:11:13,999 --> 01:11:15,999
[gerommel]
1297
01:11:18,999 --> 01:11:20,999
- Wauw!
- [hijgend]
1298
01:11:23,999 --> 01:11:25,999
[uitademen]
1299
01:11:25,999 --> 01:11:27,999
Probeer deze.
1300
01:11:33,999 --> 01:11:35,999
[hijgt] Oké.
1301
01:11:36,999 --> 01:11:37,999
Bijna daar.
1302
01:11:40,999 --> 01:11:41,999
[kreunt]
1303
01:11:43,999 --> 01:11:46,167
[fluisterend] Kijk niet naar beneden.
Kijk niet naar beneden.
1304
01:11:48,167 --> 01:11:50,999
Kijk omhoog. Kijk omhoog. Kijk omhoog.
1305
01:11:50,999 --> 01:11:51,999
[jammeren]
1306
01:11:51,999 --> 01:11:54,999
Kijk niet naar beneden.
Kijk niet naar beneden.
1307
01:11:55,999 --> 01:11:57,999
Doe niet... [hijgend]
1308
01:12:00,876 --> 01:12:01,999
[Alex] Voorzichtig.
1309
01:12:01,999 --> 01:12:04,999
Houd dat fakkelding vast.
Maar niet het hete gedeelte.
1310
01:12:05,999 --> 01:12:08,999
Waarom zou ik het hete gedeelte pakken?
1311
01:12:16,000 --> 01:12:17,999
[Alex] Let op je voet.
Let op je voet.
1312
01:12:20,999 --> 01:12:23,999
- [crashen]
- [beiden hijgen]
1313
01:12:23,999 --> 01:12:26,709
[fluisterend] Ik snap het.
Bedankt, column.
1314
01:12:26,709 --> 01:12:28,999
Stap niet op de kruimelige delen!
1315
01:12:28,999 --> 01:12:30,999
Het zijn allemaal kruimelige delen!
1316
01:12:39,999 --> 01:12:41,000
Kijk ernaar, kijk ernaar.
1317
01:12:47,999 --> 01:12:49,501
Justin!
1318
01:12:49,501 --> 01:12:51,999
[grond gerommel]
1319
01:12:54,999 --> 01:12:55,999
[hijgend, grommend]
1320
01:12:58,999 --> 01:13:01,999
- Justin!
- OK! Ik ben oké!
1321
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
Waar is de steen?
1322
01:13:06,709 --> 01:13:07,999
Ik zie het.
1323
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
Ik denk dat ik het kan bereiken.
1324
01:13:10,999 --> 01:13:14,999
- Nee! Het is te gevaarlijk.
- Ik moet het proberen.
1325
01:13:14,999 --> 01:13:16,999
Wij niet echt
hebben hier een keuze.
1326
01:13:22,999 --> 01:13:25,876
[grommen]
1327
01:13:34,000 --> 01:13:36,709
[grommen]
1328
01:13:40,999 --> 01:13:42,999
Ik snap het!
1329
01:13:44,999 --> 01:13:45,999
[fluisterend] Ik snap het.
1330
01:13:48,999 --> 01:13:51,999
[schreeuwt] Justin! Justin!
1331
01:13:54,999 --> 01:13:57,999
Ik heb je.
Ik laat je niet vallen.
1332
01:13:57,999 --> 01:13:58,999
[grommen]
1333
01:14:01,999 --> 01:14:05,334
Wij hebben het gedaan. Het is nog niet te laat.
Wij kunnen alles repareren.
1334
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
- [papegaai gekrijs]
- Nee! Wat ben je aan het doen?
Kom terug!
1335
01:14:14,999 --> 01:14:17,999
Wauw! Wat?
1336
01:14:17,999 --> 01:14:19,999
- Hebben jullie het begrepen?
- Is iedereen in orde?
1337
01:14:19,999 --> 01:14:21,999
- Pa!
- Mama!
1338
01:14:21,999 --> 01:14:25,999
Het spijt me zo erg. Ik was
fout en jij had gelijk.
1339
01:14:25,999 --> 01:14:27,999
Ik zal het zelfs herhalen
als je dat wilt.
1340
01:14:27,999 --> 01:14:29,999
- Ik kan dit niet alleen.
Ik heb je nodig.
- [monden]
1341
01:14:29,999 --> 01:14:32,999
Ik heb je hulp nodig.
1342
01:14:32,999 --> 01:14:35,999
Oh Max, hoe heb je dat gedaan?
Hoe heb je de betovering ongedaan gemaakt?
1343
01:14:35,999 --> 01:14:36,999
Eh, dat deed ik niet.
1344
01:14:36,999 --> 01:14:39,999
Serieus, wat is dat
met al dat knuffelen?
1345
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
Je weet het niet
wie ik ben, jij ook?
1346
01:14:46,999 --> 01:14:50,999
Sorry. Wacht...
1347
01:14:50,999 --> 01:14:52,999
Ik ken je.
1348
01:14:53,999 --> 01:14:56,999
Je werkt op het resort.
1349
01:14:56,999 --> 01:15:00,999
Laatst bij het zwembad toen
waar jullie naar vroegen
die betovering ongedaan maken...
1350
01:15:03,999 --> 01:15:05,876
Wie zijn jullie?
1351
01:15:05,999 --> 01:15:07,999
Hé, papa.
1352
01:15:07,999 --> 01:15:11,999
- "Pa"? Je hebt het mij niet verteld
jij was getrouwd.
- Wat?
1353
01:15:11,999 --> 01:15:13,999
Wil iemand het alsjeblieft uitleggen
voor mij, wat is er aan de hand?
1354
01:15:15,999 --> 01:15:19,999
[Thérèsa] Nee. Dit is het
belachelijk. Zou jij
naar jezelf luisteren?
1355
01:15:19,999 --> 01:15:20,999
Drie kinderen...
1356
01:15:20,999 --> 01:15:23,334
Ik ben een meisje van 16 jaar.
1357
01:15:23,334 --> 01:15:25,999
Wil je alsjeblieft
Stop met mij een kind te noemen?
1358
01:15:25,999 --> 01:15:26,999
Dat was eigenlijk zo
een van onze problemen.
1359
01:15:26,999 --> 01:15:29,999
OK. Drie wat dan ook.
1360
01:15:29,999 --> 01:15:32,999
Oké, prima. Ik denk
Ik vond ‘kinderen’ leuker.
1361
01:15:32,999 --> 01:15:35,876
Er komen drie kinderen opdagen
en zeggen dat wij hun ouders zijn?
1362
01:15:35,876 --> 01:15:39,709
Het heeft geen enkele zin.
Ik bedoel, ik denk dat ik het me zou herinneren.
1363
01:15:39,709 --> 01:15:42,999
Niet beledigend bedoeld, maar als je
herinnerde me dat we dat niet zouden zijn
dit probleem hebben.
1364
01:15:42,999 --> 01:15:46,167
En we zijn zogenaamd getrouwd.
Wij zijn niet getrouwd.
1365
01:15:46,167 --> 01:15:48,999
Ze heeft gelijk. ik bedoel,
Ik begrijp het niet.
1366
01:15:48,999 --> 01:15:50,999
Ik heb gezworen dat ik nooit...
1367
01:15:50,999 --> 01:15:52,000
Nooit wat?
1368
01:15:55,999 --> 01:15:59,999
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen
verliefd worden op een sterveling.
1369
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
En nu?
1370
01:16:02,999 --> 01:16:05,999
Nou, ik... Er is...
1371
01:16:05,999 --> 01:16:09,999
OK. Vertel me dat je dat bent
valt niet voor mij
1372
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
en dan zullen we
weet dat dit niet echt is.
1373
01:16:13,876 --> 01:16:14,999
Dat kan ik je niet vertellen.
1374
01:16:17,501 --> 01:16:18,999
Kijk, kus. Kus niet.
1375
01:16:18,999 --> 01:16:20,999
Ik heb daar geen tijd voor
ben hier huiverig voor.
1376
01:16:20,999 --> 01:16:21,999
Wij moeten iets doen.
1377
01:16:21,999 --> 01:16:25,999
Hij heeft gelijk. Hoe heb je het gedaan
de spreuk in de eerste plaats?
1378
01:16:27,999 --> 01:16:30,167
Ik heb het gedaan.
1379
01:16:30,167 --> 01:16:31,999
Maar dat was niet mijn bedoeling, dat zweer ik.
1380
01:16:31,999 --> 01:16:33,999
Misschien bedoelde ik dat in eerste instantie
het is een beetje,
1381
01:16:33,999 --> 01:16:38,999
maar daarna...
Ik heb je toverstok gebruikt.
1382
01:16:40,999 --> 01:16:41,999
Deze toverstaf?
1383
01:16:44,999 --> 01:16:46,000
Kun je iets niet doen?
1384
01:16:46,000 --> 01:16:47,999
Eh...
1385
01:16:55,999 --> 01:16:58,999
Nee. Het spijt me.
Ik wens dat ik...
1386
01:16:58,999 --> 01:17:02,999
Maar hier staat
dat is misschien een van jullie
kan de betovering ongedaan maken.
1387
01:17:04,876 --> 01:17:05,999
Maar dat moet wel
een volledige tovenaar.
1388
01:17:05,999 --> 01:17:08,999
Oh. De tovenaarswedstrijd
is nog jaren weg.
1389
01:17:08,999 --> 01:17:10,334
Mensen, ik heb minuten.
1390
01:17:12,999 --> 01:17:14,999
Dat hoeft niet
jaren weg zijn.
1391
01:17:17,999 --> 01:17:19,999
Ik ben... Ik ben er niet klaar voor.
1392
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
Wij moeten dit doen.
1393
01:17:26,999 --> 01:17:31,999
Als ik dit niet doe, dan...
ze verdwijnen voor altijd.
1394
01:17:33,999 --> 01:17:37,999
Mam, het komt goed.
Ik beloof het.
1395
01:17:37,999 --> 01:17:41,999
Het spijt me. Ik denk jij
heb de verkeerde vrouw.
1396
01:17:42,999 --> 01:17:46,167
Ik zou het niet doen
vergeet mijn eigen kind.
1397
01:17:47,999 --> 01:17:48,999
Ik moet gaan.
1398
01:17:48,999 --> 01:17:50,334
Mama!
1399
01:17:51,334 --> 01:17:53,999
Is die dame dan uw moeder?
1400
01:17:56,876 --> 01:17:58,999
Max, jij ook niet?
weet je nog wie dat is?
1401
01:17:59,999 --> 01:18:00,999
Moet ik?
1402
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
We moeten dit nu doen.
1403
01:18:01,999 --> 01:18:03,709
Iedereen pakt de toverstok.
1404
01:18:06,999 --> 01:18:07,999
[beide] Max!
1405
01:18:08,999 --> 01:18:09,999
Maximaal!
1406
01:18:13,999 --> 01:18:15,999
Ik herinner me je.
1407
01:18:15,999 --> 01:18:18,501
Blijf gefocust. Het is de enige manier
om hem terug te krijgen.
1408
01:18:18,501 --> 01:18:22,999
Het is maar een kwestie
minuten voor tijd
valt jou ook op.
1409
01:18:22,999 --> 01:18:25,167
Een volledige tovenaar
er kan er maar één zijn.
1410
01:18:25,167 --> 01:18:28,999
Alle macht
aan een dochter of zoon.
1411
01:18:28,999 --> 01:18:31,000
Naar een eeuwenoude strijd,
vervoer ons drie.
1412
01:18:31,000 --> 01:18:34,999
Waar er één zal ontstaan
in de overwinning.
1413
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
Justinus? Pa?
1414
01:19:09,876 --> 01:19:12,501
[rommelend, krakend]
1415
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
Alex! Wat de...?
1416
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
[donder rommelt]
1417
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Klaar?
1418
01:19:34,999 --> 01:19:37,999
Wat bedoel je met "klaar?"
We hebben niet eens onze toverstokken.
1419
01:19:45,999 --> 01:19:49,876
Het is eenvoudig. Wie vangt
eerst de macht...
1420
01:19:54,999 --> 01:19:56,999
...houdt alles bij.
1421
01:19:57,999 --> 01:19:59,999
De verliezer krijgt niets.
Begrijp je het?
1422
01:20:01,999 --> 01:20:04,999
En als je het niet probeert,
het zal niet werken.
1423
01:20:04,999 --> 01:20:07,999
- Maar dan...
- Het maakt niet eens uit.
1424
01:20:07,999 --> 01:20:11,999
Het zal te laat zijn.
We zullen ons uiterste best doen.
1425
01:20:15,167 --> 01:20:16,999
Het spijt me.
1426
01:20:27,999 --> 01:20:29,876
[Jerry] De regels zijn eenvoudig.
1427
01:20:29,876 --> 01:20:32,999
De enige spreuken die je mag gebruiken
te gebruiken zijn die waarbij betrokken zijn
1428
01:20:32,999 --> 01:20:37,999
de vier elementen.
Aarde, lucht, vuur en water.
1429
01:20:37,999 --> 01:20:41,501
Wat? Niemand zei
daar iets over!
1430
01:20:41,501 --> 01:20:43,876
Zijn... Wist je dat?
1431
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Ik heb gevechtsspreuken bestudeerd
voor de afgelopen tien jaar
van mijn leven.
1432
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
Weet je hoeveel
spreuken die ik heb onthouden?
1433
01:20:49,999 --> 01:20:52,999
Het beste wat tovenaars kunnen doen
het meeste met het minste.
1434
01:20:52,999 --> 01:20:55,999
Mooi, want dat is zo
vrijwel alles wat ik heb.
1435
01:20:55,999 --> 01:20:58,999
OK. Toverstokken klaar!
1436
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Succes.
1437
01:21:03,999 --> 01:21:04,999
Succes.
1438
01:21:04,999 --> 01:21:09,876
Klaar. Set. Magie!
1439
01:21:10,999 --> 01:21:12,999
O, we gaan. OK.
1440
01:21:16,999 --> 01:21:17,999
Justin!
1441
01:22:06,709 --> 01:22:07,999
[grommen]
1442
01:22:38,501 --> 01:22:40,999
Schiet op. Je bent aan het rennen
geen tijd meer!
1443
01:22:40,999 --> 01:22:42,709
[donder crasht]
1444
01:22:46,000 --> 01:22:47,999
Was de bliksem
echt nodig?
1445
01:22:47,999 --> 01:22:50,334
Je weet hoe onvoorspelbaar
stormen kunnen zijn.
1446
01:23:00,709 --> 01:23:01,999
Stop daarmee!
1447
01:23:08,999 --> 01:23:12,999
Kijk niet naar mij. Magie wel
wat het ook wil. Gaan!
1448
01:23:18,999 --> 01:23:21,999
- Serieus?
- Sorry. Weet het niet
veel spreuken. [grinnikt]
1449
01:23:21,999 --> 01:23:25,999
- [Gisele] Nee, Archie.
- [Archie] Gisele,
waarom doe je dit?
1450
01:23:25,999 --> 01:23:27,999
Als je kon stoppen
en praat met mij...
1451
01:23:27,999 --> 01:23:30,334
Begrijp me niet verkeerd, jij
waren een geweldig paar benen
1452
01:23:30,334 --> 01:23:33,999
toen ik ze nodig had, maar
Ik heb nu mijn eigen. [giechelt]
1453
01:23:33,999 --> 01:23:37,999
Maar ik deed dit allemaal, dus wij
samen zouden kunnen zijn. Voor ons.
1454
01:23:37,999 --> 01:23:39,999
O, dacht je dat?
1455
01:23:40,999 --> 01:23:41,999
Dat is wat je zei.
1456
01:23:41,999 --> 01:23:44,501
[giechelend] Ik loog.
1457
01:23:44,501 --> 01:23:47,999
Archie, waarom niet
Gun jij jezelf een leven?
1458
01:23:47,999 --> 01:23:49,999
Of tenminste
een behoorlijke magische act.
1459
01:23:50,999 --> 01:23:52,999
Zou ik dat tenminste kunnen
een afscheidsknuffel krijgen?
1460
01:23:52,999 --> 01:23:54,999
[zucht]
1461
01:24:00,999 --> 01:24:05,999
Jij. Jij was die vogel!
1462
01:24:05,999 --> 01:24:08,709
[spottend] Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1463
01:24:08,709 --> 01:24:10,999
[hoesten]
1464
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Gisteren zou dat het geval zijn geweest
maakte me bang.
1465
01:24:14,999 --> 01:24:18,709
[spuugt] Maar nu,
Ik heb de steen nodig.
1466
01:24:18,709 --> 01:24:20,000
Ik denk het niet.
1467
01:24:20,000 --> 01:24:23,999
Kijk, ik weet niet wat er aan de hand is
op. Ik ben geen deel van jouw wereld.
1468
01:24:23,999 --> 01:24:26,999
Maar ik weet wel dat ik het net heb
mijn hart werd eruit gerukt door deze jongen
1469
01:24:26,999 --> 01:24:30,167
Ik wist niet eens dat ik het wist,
laat staan geliefd.
1470
01:24:30,167 --> 01:24:33,709
En zijn vader, wie misschien ook
Of misschien is het niet mijn man...
1471
01:24:33,709 --> 01:24:35,999
Weet je, ik zou het niet eens doen
Als hij mijn man was...
1472
01:24:35,999 --> 01:24:38,167
en deze andere twee kinderen,
deze geweldige kinderen.
1473
01:24:38,167 --> 01:24:41,999
Het is... Kijk, het is een lang verhaal.
Maar ze hebben die steen nodig.
1474
01:24:41,999 --> 01:24:44,876
En ik ben van plan om het te krijgen
op de een of andere manier.
1475
01:24:46,999 --> 01:24:48,999
- [hijgend]
- Ik laat die kinderen niet toe
1476
01:24:48,999 --> 01:24:51,999
verander mij in de autoriteiten.
Ik heb net mijn leven terug.
1477
01:24:51,999 --> 01:24:54,999
Waarom kijk je hier niet naar?
als een nieuwe start?
1478
01:24:54,999 --> 01:24:58,334
Voor zover ik kan zien, is dat niet het geval
lijken op jou en je dochter
kon het zo goed met elkaar vinden.
1479
01:24:58,334 --> 01:25:01,999
Er zijn veel moeders die dat wel zouden doen
graag in jouw positie zijn.
1480
01:25:01,999 --> 01:25:05,876
Er is er niet één.
Geef mij de steen.
1481
01:25:05,876 --> 01:25:07,999
- [lachen]
- Bedoel je deze?
1482
01:25:09,501 --> 01:25:12,000
Hoe ging...?
Wat ben je aan het doen?
1483
01:25:13,501 --> 01:25:14,999
Het is de eerste truc
van mijn nieuwe act.
1484
01:25:16,999 --> 01:25:17,999
Het is een doozy.
1485
01:25:18,999 --> 01:25:21,999
Wat heb je...?
Wat ben jij...?
1486
01:25:23,999 --> 01:25:26,000
[gekrijs]
1487
01:25:26,999 --> 01:25:30,999
Dat deed je niet...
Wat ben jij...? Oh nee.
1488
01:25:30,999 --> 01:25:32,000
[krijst]
1489
01:25:40,999 --> 01:25:43,999
[gekrijs]
1490
01:25:44,999 --> 01:25:46,999
Het blijkt dat ik je leuk vind
beter als vogel.
1491
01:25:56,999 --> 01:25:57,999
Bedankt.
1492
01:26:26,999 --> 01:26:27,999
[zucht]
1493
01:26:30,999 --> 01:26:32,999
Een beetje variatie
van die plasspreuk.
1494
01:26:32,999 --> 01:26:35,876
- Justin!
- We moeten hier een einde aan maken.
1495
01:26:42,999 --> 01:26:44,334
[Alex] Dat is alles.
1496
01:27:15,501 --> 01:27:19,999
Ik heb het gedaan! Ik heb gewonnen!
Ik ben een volledige tovenaar.
1497
01:27:21,999 --> 01:27:23,999
[lachen] Wauw!
1498
01:27:32,999 --> 01:27:35,999
Ik heb nooit geweten hoe geweldig dit is
zou voelen. Dit is verbazingwekkend.
1499
01:27:37,501 --> 01:27:38,876
Gefeliciteerd.
1500
01:27:38,876 --> 01:27:41,999
Zien? Ik zei het je,
jij was er klaar voor.
1501
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
- Justin...
- Nee, het is... het is prima.
1502
01:27:45,000 --> 01:27:48,334
OK. Snel! Je hebt nodig
om nu de spreuk uit te voeren.
1503
01:27:48,334 --> 01:27:50,334
Eh, juist. OK. Eh...
1504
01:27:51,999 --> 01:27:53,334
Maar ik... dat doe ik niet
weet wat je moet doen.
1505
01:27:53,334 --> 01:27:55,999
Justin, help me.
Welke spreuk gebruik ik?
1506
01:27:55,999 --> 01:27:57,999
Waarom zou ik je helpen?
1507
01:27:57,999 --> 01:28:01,999
Omdat jij mijn broer bent.
1508
01:28:01,999 --> 01:28:03,999
- Kijk, het spijt me dat je niet...
- Ik ben je broer?
1509
01:28:05,999 --> 01:28:08,999
Nee. Nee. Nee, Justin.
1510
01:28:09,999 --> 01:28:13,999
Alsjeblieft, alsjeblieft, je kunt niet weggaan
ik hier. Onthoud alsjeblieft.
1511
01:28:13,999 --> 01:28:16,999
Ik ben Alex.
Ik ben je kleine zusje.
1512
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Ik beschimp je en plaag
jij en maak je leven
ellendig,
1513
01:28:19,999 --> 01:28:20,999
maar je houdt toch van mij.
1514
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Jij bent dat alles
Dat heb ik ooit willen zijn.
1515
01:28:27,999 --> 01:28:32,999
Ik ben jaloers op hoe...
hoe slim je bent en
hoe vriendelijk en hoe aardig.
1516
01:28:33,999 --> 01:28:35,999
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
1517
01:28:37,999 --> 01:28:39,999
Ik zou je nooit verlaten.
1518
01:28:40,999 --> 01:28:43,501
Ik weet het niet
wie je bent, maar...
1519
01:28:45,999 --> 01:28:46,999
...maar ik geloof je.
1520
01:28:51,999 --> 01:28:53,999
OK. Welke spreuk gebruik ik?
1521
01:28:53,999 --> 01:28:58,501
[stamperend] Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet
de situatie.
1522
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
Nee! Justin!
1523
01:29:04,999 --> 01:29:07,999
Justin! Nee!
1524
01:29:07,999 --> 01:29:11,999
Je moet mij helpen! Justinus
Ik had dit moeten winnen, niet ik!
1525
01:29:11,999 --> 01:29:13,999
Wees gewoon kalm.
Je kunt dit doen.
1526
01:29:15,999 --> 01:29:18,999
Keer de betovering om,
laat me niet gillen en schreeuwen.
1527
01:29:22,709 --> 01:29:23,999
Probeer een andere. Focus.
1528
01:29:23,999 --> 01:29:28,999
Vanwege woorden van haat,
nemen mijn broers niet.
1529
01:29:28,999 --> 01:29:33,000
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Help mij alstublieft.
1530
01:29:33,000 --> 01:29:37,999
Oh, lieverd, het spijt me.
Ik denk dat het te laat is.
1531
01:29:40,999 --> 01:29:43,999
Nee, het kan niet te laat zijn.
1532
01:29:43,999 --> 01:29:48,999
Hoi! Zou dit helpen?
1533
01:29:51,999 --> 01:29:54,999
- De steen.
- Wees voorzichtig.
Je hebt maar één wens.
1534
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Maar als je het goed doet,
1535
01:29:56,999 --> 01:29:59,709
Je kunt je broers terugkrijgen
en nog steeds een volledige tovenaar zijn.
1536
01:29:59,709 --> 01:30:03,999
Gewoon... Ik wens alleen maar
zodat ze weer verschijnen.
1537
01:30:05,999 --> 01:30:06,999
OK?
1538
01:30:08,999 --> 01:30:12,999
Maar... Nee.
1539
01:30:15,999 --> 01:30:17,999
Nee, het is veel meer dan dat.
1540
01:30:20,999 --> 01:30:24,999
Ik wil dat alles zo is
precies zoals het was.
1541
01:30:28,999 --> 01:30:30,876
[hijgend]
1542
01:30:31,999 --> 01:30:34,999
- [Thérèse] Alex?
- Mama?
1543
01:30:34,999 --> 01:30:37,999
Vanaf het moment dat Justin het probeerde
Plak mij op magische wijze vast aan mijn stoel,
1544
01:30:37,999 --> 01:30:38,999
Ik wist dat er iets aan de hand was.
1545
01:30:38,999 --> 01:30:42,167
Je zult gewoon niet stoppen,
wil je?
1546
01:30:42,999 --> 01:30:45,999
- Mama!
- Oef!
1547
01:30:45,999 --> 01:30:47,999
Het spijt me zo, zo.
1548
01:30:47,999 --> 01:30:51,167
Ik zou je nooit kunnen haten. Ik houd van
Jij. Dat weet je toch?
1549
01:30:51,167 --> 01:30:53,999
En dat zeg ik niet alleen.
Dat bedoel ik.
1550
01:30:53,999 --> 01:30:55,999
Nou ja, natuurlijk,
Dat weet ik, lieverd.
1551
01:30:55,999 --> 01:30:58,999
- Maar je hebt nog steeds huisarrest.
- Ja, ik weet het.
1552
01:30:58,999 --> 01:31:03,999
Ik kan niet wachten om huisarrest te krijgen.
Aard mij, haal weg
Mijn magie, het maakt me niet uit.
1553
01:31:03,999 --> 01:31:06,999
OK. Zolang je dat hebt gedaan
heb je lesje geleerd.
1554
01:31:06,999 --> 01:31:08,709
Oh.
1555
01:31:09,876 --> 01:31:10,999
[Justin] Hé, Alex!
1556
01:31:10,999 --> 01:31:12,999
Justin! Maximaal!
1557
01:31:13,999 --> 01:31:15,999
Mis je je broers?
1558
01:31:17,999 --> 01:31:18,999
Justin! Maximaal!
1559
01:31:21,000 --> 01:31:22,709
Hoi.
1560
01:31:22,709 --> 01:31:23,999
Wat heb je gedaan?
1561
01:31:28,709 --> 01:31:29,999
Je hebt je krachten opgegeven.
1562
01:31:31,501 --> 01:31:33,999
Jij hebt gewonnen.
Waarom zou je dat doen?
1563
01:31:33,999 --> 01:31:37,999
Omdat ik het zeker wilde weten
dat niets anders was.
1564
01:31:37,999 --> 01:31:39,999
Dat er niets veranderde.
1565
01:31:43,999 --> 01:31:45,999
De volgende keer dat dit zich voordoet,
Ik doe het niet gemakkelijk.
1566
01:31:45,999 --> 01:31:48,999
- Wat dan ook. Rustig aan doen?
- Met al die plassen...
1567
01:31:48,999 --> 01:31:50,709
Jo! Mensen. Hoi.
Ik ben hier.
1568
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
Ja, dat ben jij en ik
hou daarom van je.
1569
01:31:52,334 --> 01:31:54,999
[Jerry] Hé.
Wat is er aan de hand?
1570
01:31:54,999 --> 01:31:57,876
Eh, knuffelen. Ik niet
Ik weet zeker waarom.
1571
01:31:57,876 --> 01:31:58,999
- Pa!
- Mama!
1572
01:31:58,999 --> 01:32:01,000
- Wauw!
- Oeh! Veel knuffelen.
1573
01:32:01,000 --> 01:32:02,999
- Hoi.
- OK.
1574
01:32:02,999 --> 01:32:04,000
Pardon. Alex.
1575
01:32:04,000 --> 01:32:06,999
O ja, Javier.
1576
01:32:06,999 --> 01:32:10,999
Alex, lieverd, als je wilt
een uurtje gaan,
1577
01:32:10,999 --> 01:32:12,999
- Dat zou ik goed vinden.
- Mm-hmm.
1578
01:32:13,999 --> 01:32:14,999
Nou, dat zou ik niet zijn.
1579
01:32:14,999 --> 01:32:17,999
Javier, waarom jij niet
ga iemand anders zoeken
1580
01:32:17,999 --> 01:32:19,999
die zijn moeder niet heeft
let op hen.
1581
01:32:21,999 --> 01:32:23,999
Ja. Tot ziens!
1582
01:32:23,999 --> 01:32:26,999
Oh, hier, ik zal een foto maken.
Ik zal het opzetten.
1583
01:32:26,999 --> 01:32:29,999
Dat is oké.
1584
01:32:29,999 --> 01:32:31,999
Ik denk van wel
genoeg foto's.
1585
01:32:31,999 --> 01:32:35,999
Trouwens, dat zal ik zeker doen
onthoud dit moment
zonder één.
1586
01:32:36,999 --> 01:32:37,999
[Spaans spreken]
1587
01:32:37,999 --> 01:32:39,999
- Ik hou van je.
- Ik houd van je.
1588
01:32:41,999 --> 01:32:44,999
Hé, ik heb een geweldig idee.
Laten we een paar tovenaarssites gaan bekijken.
1589
01:32:44,999 --> 01:32:46,709
O nee.
1590
01:32:46,709 --> 01:32:48,999
- Dit is een vakantie, lieverd.
- [papegaai gekrijs]
1591
01:32:48,999 --> 01:32:52,999
- O! Stomme vogel.
- [Max lacht]
1592
01:32:52,999 --> 01:32:55,999
[Jerry] Hé, lach niet.
Het brengt geluk, lieverd.
1593
01:32:59,999 --> 01:33:00,999
[gekrijs]
1594
01:33:04,999 --> 01:33:06,999
[♪ Selena Gomez: Magie]
1595
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
♪ Oh, oh, oh, het is magisch ♪
1596
01:33:09,999 --> 01:33:12,999
♪ Weet je ♪
1597
01:33:12,999 --> 01:33:16,999
♪ Geloof nooit dat het niet zo is ♪
1598
01:33:16,999 --> 01:33:19,334
♪ Het is magisch ♪
1599
01:33:19,334 --> 01:33:21,999
♪ Weet je ♪
1600
01:33:21,999 --> 01:33:25,501
♪ Geloof nooit dat het niet zo is ♪
1601
01:33:29,000 --> 01:33:32,999
♪ Oh, oh, oh, het is magisch ♪
1602
01:33:32,999 --> 01:33:35,999
♪ Weet je ♪
1603
01:33:35,999 --> 01:33:39,999
♪ Geloof nooit dat het niet zo is ♪
1604
01:33:39,999 --> 01:33:42,999
♪ Het is magisch ♪
1605
01:33:42,999 --> 01:33:44,999
♪ Weet je ♪
1606
01:33:44,999 --> 01:33:47,999
♪ Geloof nooit dat het niet zo is ♪
1607
01:33:49,999 --> 01:33:51,999
♪ Wauw-oh ♪
1608
01:33:54,709 --> 01:33:57,999
♪ Geloof nooit ♪♪